Йов 26:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ето, тези са само краищата на пътищата Му; и само слаб шепот ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му кой може да разбере?

Цариградски

Ето, тези са краищата на пътищата му; Но колко малко нещо чуем за него! И гръмът на силата му кой може да разумее?

Ревизиран

Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене <ни дават да> чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?

Верен

Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ето това са покрайнините на пътя Му! Това е само шепот, чут от Него! А кой може да разбере гърма на Неговата мощ?“

Библия ревизирано издание

Ето, тези са само краищата на пътищата Му; и колко малко шепот ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му кой може да разбере?

Библия синодално издание (1982 г.)

Ето, това са части от пътищата Му; и колко малко сме слушали за Него! А кой може разумя гърма на Неговата мощ?

Йов 26:14 Кръстосани препратки

Йов 36:29

Може ли даже някой да разбере как се разпростират облаците, илисе произвеждат гърмежите на скинията Му?

Йов 37:4

след нея реве глас, гърми с гласа на величието Си, и не ги възпира, щом се чуе гласът Му.

Йов 37:5

Бог гърми чудно с гласа Си, върши велики дела, които не можем да разбираме;

Йов 4:12

Тайно достигна до мене едно слово, и ухото ми долови шепот от него.

Йов 40:9

Или имаш мишца като Бога? И можеш да гърмиш с глас като Него?

Йов 42:5

Слушал бях за Тебе само с ухото си, но сега окото ми Те вижда;

Псалми 139:6

Това знание е пречудно за мене; високо е; не мога да го стигна.

Псалми 145:3

Велик е Господ и твърде достохвален, и величието Му е неизмеримо.

Псалми 29:3

Гласът Господен е над водите; Бог на славата гърми; Господ гърми над големите води.

Еклисиаст 11:5

Както не знаеш пътищата на духа, нито как се образуват костите в майчината утроба, така не знаеш и делата на Бога, Твореца на всичко.

Авакум 3:4

Сиянието Му бе като светлината; лъчи изтичаха от ръката Му; и там бе скривалището на силата Му.

Римляни 11:33

О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога! Колко са непостижими Неговите закони и неизследими пътищата Му!

Първо Царе 2:10

противниците на Господа ще се сломят; ще гръмне Той от небето против тях; Господ ще съди цялата земя и ще даде сила на царя Си, и ще въздигне рога на помазаника Си.