Затова Той доведе против тях халдейския цар, който изби юношите им с меч, вътре в дома на светилището им, и не пожали ни юноша, ни девица, ни старец, ни белокос; всички предаде в ръката му.
Йезекиил 16:40 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ще доведат против тебе много люде, които ще те убият с камъни и ще те прободат с мечовете си. Цариградски И ще доведат върх тебе много народ Които ще те убият с камене И ще те прободат със саблите си. Ревизиран И ще доведат против тебе много народ, Които ще те убият с камъни И ще те прободат със сабите си. Верен И ще доведат против теб събрание и ще те убият с камъни, и ще те прободат с мечовете си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ще съберат против тебе тълпа, за да те убият с камъни и да те насекат на парчета с мечовете си. Библия ревизирано издание И ще доведат против тебе много народ, които ще те убият с камъни и ще те прободат с мечовете си. Библия синодално издание (1982 г.) Ще свикат против тебе събрание, ще те убият с камъни и ще те разсекат с мечовете си. |
Затова Той доведе против тях халдейския цар, който изби юношите им с меч, вътре в дома на светилището им, и не пожали ни юноша, ни девица, ни старец, ни белокос; всички предаде в ръката му.
ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове – казва Господ – също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за ужас и за присмех, и ще ги обърна на вечна пустота.
Те откриваха голотата ѝ; откараха синовете и дъщерите ѝ, а нея убиха с меч; и тя стана за посмешище между жените, защото извършиха съд над нея.
И ще насоча против тебе ревността Си, и те ще постъпят с тебе яростно; ще отрежат носа ти и ушите ти; и останалите от тебе ще паднат от меч; те ще хванат синовете ти и дъщерите ти; и останалите от тях сред тебе ще бъдат поядени от огън.
Множеството ще ги убие с камъни и ще ги съсече със сабите си; ще избият синовете им и дъщерите, и ще изгорят къщите им с огън.
Говори на Израилевия дом: Така казва Господ Еова: Ето, ще оскверня светилището Си, силата ви, с която се гордеете, желателното на очите ви и това, за което душите ви милеят; и синовете, и дъщерите ви, които сте оставили, ще паднат от меч.