Исаия 30:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Господ ще даде дъжд за семето ви, с което ще засеете нивата си, и хлябът, който ще даде земята, ще бъде хранителен и изобилен; и в онзи ден добитъкът ви ще пасе в широки паши. Цариградски Тогаз ще даде дъжд за семето ти Което ще посееш в нивата си, И хляб от земната рожба, Който ще бъде тлъст и изобилен: В онзи ден скотовете ти ще пасат в широки паши; Ревизиран И Господ ще даде дъжд за семето ти, С което ще посееш нивата <си>, И хляб от земната производителност, Който ще бъде хранителен и изобилен; И в онова време добитъкът ти ще пасе в широки паши, Верен И Той ще даде дъжд на семето ти, което ще засееш в земята, и хляб като добив от земята, и той ще бъде тлъст и изобилен. И в онзи ден добитъкът ти ще пасе на широки пасбища, Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ето Господ ще даде дъжд за семето, което си засял, и зърното, което ще се роди, ще бъде пълно и изобилно. Добитъкът ти ще пасе по просторни пасища. Библия ревизирано издание И Господ ще даде дъжд за семето ти, с което ще посееш нивата си, и хляб от земното плодородие, който ще бъде хранителен и в изобилие, и в онова време добитъкът ти ще пасе в широки паши, Библия синодално издание (1982 г.) И Той ще даде дъжд върху твоето семе, с което ще засееш нивите, и хляб, що го ражда земята, и той ще бъде изобилен и сочен; стадата ти в оня ден ще пасат по широки пасбища. |
Седемте добри крави са седем години; и седемте добри класове са седем години, сънят е един.
Ще се напоят от най-доброто на дома Ти; и от ръката на Твоите сладости ще им дадеш да пият.
И в оня ден товарът им ще се вдигне от плещите ти и хомотът им – от врата ти; и хомотът ще се строши поради помазанието ти.
блажени ще бъдете вие, които сеете при всяка вода, които изпращате навред нозете на вола и на осела!
В оня ден Отрасълът Господен ще бъде красив и славен, и плодът на земята – изряден и приличен за избавените измежду Израил.
и ще го оставя да запустее – без да се подрязва или прекопава, и ще обрасне то с тръни и бодили, и ще заповядам на облаците да не изливат дъжд върху него.
Господ ще те води всякога, ще насища душата ти в бездъждие и ще дава сила на костите ти; и ти ще бъдеш като добре напоявана градина, и като извор, чиито води не пресекват.
Между идолите на народите има ли някой да дава дъжд? Небето от себе си ли дава дъждове? Не си ли Ти, Който даваш, Господи, Боже наш? Затова Тебе чакаме, защото Ти правиш всичко това.
Защото Израил упорства като упорита телица. Как тогава ще ги пасе Господ като агнета на широко пасбище?
Вършитбата ви ще трае до гроздобер и гроздоберът ще трае до сеитба; и ще ядете хляба си до насита, и ще живеете безопасно в земята си.
Искайте от Господа дъжд по времето на пролетния дъжд; и Господ ще блесне със светкавици и ще ви даде изобилен дъжд – всекиму трева на полето.
Донесете всички десятъци в хранилището, за да има храна в дома Ми. И опитайте Ме сега в това – казва Господ на силите, дали не ще ви разкрия небесните отвори, за да излея благословение върху вас, тъй че да не стигне място за него.
А на вас, които се боите от името Ми, ще изгрее Слънцето на Правдата с изцеление в крилата си; и ще излезете, и ще се разиграете като телци из обора.
тогава ще даде на земята ви дъжда на времето му – и ранния и късния, за да събираш житото си, виното си и дървеното си масло.
Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.