Второ Царе 18:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Йоав засвири с тръбата и людете се върнаха от преследване на Израил, защото Йоав ги спря. Цариградски И възтръби Иоав с тръбата, и върнаха се людете от да гонят след Израиля; защото възпря Иоав людете. Ревизиран Тогава Иоав засвири с тръбата, и людете се върнаха от преследването на Израиля; защото Иоав спря людете. Верен Тогава Йоав наду с тръбата и народът се върна от преследването на Израил, защото Йоав щадеше народа. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това Йоав затръби с тръба и воините, които преследваха Израил, се завърнаха, понеже Йоав беше заповядал отбой. Библия ревизирано издание Тогава Йоав засвири с тръбата и хората се върнаха от преследването на Израил. Така Йоав спря народа. Библия синодално издание (1982 г.) И затръби Иоав с тръба, и людете, които гонеха Израиля, се върнаха, понеже Иоав щадеше народа. |
И тъй, Йоав засвири с тръбата, и всички мъже се спряха и не преследваха вече Израил, нито се биха повече.
Тогава жената отиде при целия народ, та им говори с мъдростта си. И те отсякоха главата на Савей, Вихриевия син, и я хвърлиха на Йоав. Тогава той засвири с тръбата и мъжете се разотидоха от града, всеки в шатъра си. А Йоав се върна при царя в Ерусалим.