Битие 21:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Авраам изобличи Авимелех за водния кладенец, който Авимелеховите слуги бяха отнели насила.

Цариградски

И обличи Авраам Авимелеха за водния кладенец който бяха отнели Авимелеховите раби.

Ревизиран

Подир това Авраам изобличи Авимелеха за водния кладенец, който Авимелеховите слуги бяха отнели на сила.

Верен

А Авраам изобличи Авимелех за водния кладенец, който слугите на Авимелех бяха отнели насила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Авраам се оплака на Авимелех за водния кладенец, който му бяха отнели Авимелеховите роби.

Библия ревизирано издание

След това Авраам изобличи Авимелех за водния кладенец, който Авимелеховите слуги бяха отнели насила.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Авраам укоряваше Авимелеха за водния кладенец, що бяха отнели Авимелеховите слуги.

Битие 21:25 Кръстосани препратки

Битие 13:7

Така се появи спречкване между Аврамовите говедари и Лотовите говедари. (По това време ханаанците и ферезейците населяваха тази земя.)

Битие 21:24

И рече Авраам: Заклевам се.

Битие 21:26

Но Авимелех каза: Не зная кой е сторил това нещо; и ти не си ми казал; чувам за това едва днес.

Битие 29:8

А те казаха: Не можем, докато не се съберат всичките стада и не отместим камъка от устието на кладенеца; тогава ще напоим овцете.

Притчи 17:10

Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, отколкото сто бича на безумния.

Притчи 25:9

Разисквай делото си с ближния си сам, но не откривай тайната на друг човек,

Притчи 27:5

По-добре явно изобличение, отколкото скрита любов.

Матей 18:15

И ако ти съгреши брат ти, иди, покажи му вината му между тебе и него самичък. Ако те послуша, спечелил си брата си.

Съдии 1:15

А тя му каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори. И Халев ѝ даде горните извори и долните извори.