Но пак чрез всички пророци и всички гледачи Господ беше предупреждавал Израил и Юда: Върнете се от злите си пътища и пазете Моите заповеди и Моите повеления според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Амос 3:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Слушайте и предупредете Якововия дом – казва Господ Еова, Бог на силите, Цариградски Слушайте, и свидетелствувайте на Якововия дом, Говори Господ Иеова, Бог Саваот Ревизиран Слушайте и предупредете Якововия дом, Казва Господ Иеова, Бог на Силите, Верен Слушайте и свидетелствайте на якововия дом, заявява Господ БОГ, Бог на Войнствата! Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуйте и свидетелствайте срещу Якововия дом“ – казва Господ, Бог Вседържител – Библия ревизирано издание Слушайте и предупредете Якововия дом, казва Господ Йехова, Бог на Силите, Библия синодално издание (1982 г.) Слушайте и бъдете свидетели против дома Иаковов, казва Господ Бог, Бог Саваот. |
Но пак чрез всички пророци и всички гледачи Господ беше предупреждавал Израил и Юда: Върнете се от злите си пътища и пазете Моите заповеди и Моите повеления според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Бяха отхвърляли постановленията Му и завета, който бе сключил с бащите им, и предупрежденията, с които ги бе предупреждавал. Бяха последвали суетните идоли и самите те бяха станали суетни, и бяха последвали околните народи, макар че Господ им беше заповядал да не правят като тях.
При все това, Бог им прати пророци, за да ги обърнат към Господа, и макар да свидетелстваха против тях, те не послушаха.
Затова – казва Господ, Еова на силите, Силният на Израил, – ах, ще се облекча от противниците Си и ще отдам възмездие на враговете Си!
че в деня, когато накажа Израил за престъпленията му, ще накажа и жертвениците на Ветил; и роговете на жертвеника ще бъдат отсечени и ще паднат на земята.
И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.
като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос.
Това казвам и заявявам в Господа, да не постъпвате вече, както постъпват и езичниците, според своя суетен ум,
Но ако забравиш Господа, твоя Бог, и отидеш след други богове, служиш им и им се поклониш, заявявам ви днес, че съвсем ще бъдете изтребени.
и да не престъпва никой, и да покварява брат си в това нещо; защото за всичко това Бог е мъздовъздател, както по-напред ви казахме и уверихме.
Могъщият Бог Еова, могъщият Бог Еова, Той знае и Израил сам ще узнае; ако това е въставане или престъпление против Господа, то не ни щади, Господи, днес!