Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, и жилищата им – из род в род; наричат земите си със своите си имена.
Авакум 2:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Горко на онзи, който придобива неправедна печалба за дома си, за да постави гнездото си нависоко и да се избави от силата на бедствието! Цариградски Горко на лакомещия лакомство зло за дома си, За да тури гнездото си високо, За да се освободи от ръката на злия! Ревизиран Горко на онзи, който придобива неправедна печалба за дома си За да постави гнездото си на високо, Та да се избави от силата на бедствието! Верен Горко на онзи, който придобива със зло неправедна печалба за дома си, за да постави гнездото си нависоко, за да се избави от ръката на бедствието! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Горко на онзи, който трупа неправедна печалба за дома си, за да устрои гнездото си нависоко и с това да се предпази от силата на бедствието! Библия ревизирано издание Горко на онзи, който придобива неправедна печалба за дома си, за да постави гнездото си нависоко, за да се избави от силата на бедствието! Библия синодално издание (1982 г.) Горко ономува, който ламти към неправедни печалби за дома си, та да устрои гнездото си нависоко и с това да се запази от ръката на злочестието! |
Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, и жилищата им – из род в род; наричат земите си със своите си имена.
Ето човек, който не направи Бога своя крепост, но се уповаваше на многото си богатство и се закрепваше в нечестието си.
Понеже сте казали: Ние сключихме договор със смъртта и се съгласихме с шеол; когато всепоглъщащата беда минава, да не дойде до нас, защото си направихме лъжата прибежище и под измамата се скрихме.
Горко на онези, които прибавят къща на къща и събират нива с нива, докато не остане място, и вие останете да живеете сами на земята!
Като яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, е онзи, който придобива много богатства с неправда; в половината на дните му те ще го оставят и в сетнините си той ще бъде безумен.
Ти, жителко на Ливан, която правиш гнездото си в кедрите, колко окаяна ще бъдеш ти, когато те нападнат мъки, болки като на жена, която ражда!
Ужасът, който вселяваш, и гордостта на твоето сърце те измамиха, о ти, който живееш в пукнатините на канарите, който владееш висината на хълмите. Но ако и да поставиш гнездото си високо като орел, и оттам ще те сваля – казва Господ. –
О, ти, който живееш край много води, който изобилстваш със съкровища, дойде краят ти, пределът на сребролюбието ти.
Ако и да се издигне Вавилон до небето, ако и да утвърди нависоко силата си, пак ще дойдат от Мене опустошители върху него – казва Господ. –
Първенците сред нея са като вълци, които грабят лов, за да проливат кръв, за да погубват души, за да се обогатяват несправедливо.
Ако и да се издигнеш като орел и поставиш гнездото си между звездите, и оттам ще те сваля – казва Господ. –
Горко им! Защото ходят по Каиновия път, заради печалба се впускат във Валаамовото заблуждение и погиват в Кореевото упорство.