Авакум 2:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Горко на онзи, който пои с вино ближния си, – на тебе, който го изливаш от меха, докато ги опиеш, за да гледаш голотата им. Цариградски Горко на оногози който напоява ближния си, Теб който изливаш сикерата си, още го и опиваш, За да изгледаш голотата им! Ревизиран Горко на онзи, който напоява ближния си, - На тебе, който изливаш яростта си, още ги и опиваш, За да гледаш голотата им! Верен Горко на онзи, който напива ближния си – на теб, който примесваш злобата си и ги опиваш, за да гледаш голотата им! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Горко на онзи, който опива приятеля си от чашата на своята злоба – такъв го опива, за да го изложи на позор! Библия ревизирано издание Горко на онзи, който упоява ближния си – на тебе, който изливаш яростта си, още и ги опиваш, за да гледаш голотата им! Библия синодално издание (1982 г.) Горко на тебе, който поднасяш на ближния си питие, смесено с твоя злоба, и го опиваш, за да видиш срамотите му! |
И Давид го покани, и Урия яде пред него и пи; и Давид го опи. Но вечерта Урия отиде да спи на леглото си със слугите на господаря си, а у дома си не слезе.
А като видя Мойсей, че народът е необуздан, (защото Аарон го бе изпуснал за срам сред неприятелите му,)
Но и тези се олюляват от виното и объркват пътя си от спиртното питие. Свещеник и пророк се спъват от спиртно питие, победени са от вино; обезумели от спиртно питие, объркват се във видения, спъват се при вземане на решения.
Защото така ми каза Господ, Израилевият Бог: Вземи от ръката ми тази чаша с виното на яростта Ми и напой от нея всички народи, до които те пращам.
В ръката Господня Вавилон е бил златна чаша, която опиваше целия свят; от виното му пиеха народите, затова народите обезумяха.
На рождения ден на нашия цар първенците се разгорещиха от виното и той си подаде ръка с присмивачите.
Защото земята ще се изпълни със знанието за славата Господня, както водите изпълват морето.
Напълнил си се със срам, а не със слава; пий и ти и нека се открие краекожието ти. Чашата на десницата Господня ще се обърне към тебе и гнусно безчестие ще покрие славата ти.
с която блудстваха земните царе, и земните жители се опиха от виното на нейното блудстване.
И видях, че жената се беше опила от кръвта на светиите и от кръвта на Исусовите мъченици; и като я видях, зачудих се твърде много.
защото всичките народи пиха от виното на нейното разпалено блудство, и земните царе блудстваха с нея, и земните търговци се обогатиха от безмерния ѝ разкош.