Четвърто Царе 10:27 - Библия синодално издание (1982 г.) след това разбиха Вааловата статуя, разрушиха Вааловото капище и го обърнаха на място за нечистотии, дори доднес. Цариградски и строшиха идола на Ваала, и съсипаха Вааловия дом, и направиха го гноище дори до този ден. Ревизиран строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, <както е> до днес. Верен строшиха кумира на Ваал, сринаха храма на Ваал и го направиха бунище, както е до днес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Освен събарянето на свещения стълб на Ваал те разрушиха Вааловото капище и го превърнаха в място за нечистотии и така е до днес. Библия ревизирано издание строшиха идола на Ваал, разрушиха Вааловото капище и го направиха бунище, както е до днес. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г строшиха идола на Ваал, съсипаха Вааловото капище и го направиха бунище, както е до днес. |
Тогава целият народ на страната отиде в дома на Ваала, събориха жертвениците му, и кумирите му съвсем разбиха, и Вааловия жрец Матан убиха пред жертвениците. И свещеникът установи надзорничество над дома Господен.
Той премахна оброчищата, изпочупи статуите, изсече дъбравата и унищожи медната змия, която Мойсей бе направил; защото дори до ония дни Израилевите синове ѝ кадяха и я наричаха Нехущан.
Той върши, каквото беше неугодно в очите на Господа, макар и не тъй, както баща му и майка му, защото свали статуята на Ваала, която бе направил баща му;
Пък аз давам заповед – който човек измени тая наредба, да извадят греда от къщата му, да го издигнат и приковат на нея, а къщата му поради това да се обърне в развалини.
Жертвениците им съборете, идолите им строшете, свещените им дъбрави изсечете (и изваянията на боговете им в огън изгорете),
Ще разоря вашите оброчища, ще разруша стълбовете ви, и ще хвърля труповете ви върху развалините от вашите идоли, и душата Ми ще се погнуси от вас.
Кумирите на боговете им с огън изгорете; да ти се не поревне да си вземеш сребро или злато, които са на тях, за да не бъде това за тебе примка, понеже това е гнусота за Господа, твоя Бог;
Но постъпете с тях тъй: жертвениците им разрушете, стълбовете им разбийте и дъбравите им изсечете и истуканите (на боговете) им с огън изгорете;