Съдии 1:34 - Библия синодално издание (1982 г.) Аморейци стиснаха синовете Данови в планините, понеже не им даваха да слазят в долината. Цариградски И утесниха Аморейците Дановите синове в гората, защото не ги оставиха да слизат в дола. Ревизиран И аморейците принудиха данците да се оттеглят в хълмистата страна, защото не ги оставиха да слизат в долината; Верен И аморейците притиснаха синовете на Дан в хълмистата земя, защото не им даваха да слизат в долината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аморейците принудиха мъжете от Дановото племе да се оттеглят в планинската област, понеже не им позволяваха да слизат в равнината. Библия ревизирано издание И аморейците принудиха Дановите синове да се оттеглят в хълмистата страна и не им позволяваха да слизат в долината; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Аморейците принудиха данците да се оттеглят в хълмистата земя, защото не им позволяваха да слизат в долината; |
Тогава Дановите синове подигнаха война против Ласем, превзеха го и го поразиха с меч, завладяха го и се поселиха в него, и Ласем нарекоха Дан, по името на баща си Дана. (Аморейци оставаха да живеят в Елом и Саламин, но ръката Ефремова ги надви, и те станаха негови данници.)
И Нефталим не изгони жителите на Ветсамис и жителите на Бетанат и живееше между хананейците, жители на тая земя; а жителите на Ветсамис и на Бетанат бяха негови поданици.
И аморейци останаха да живеят в планина Херес (дето има мечки и лисици), в Айалон и Шаалвим; но ръката на Иосифовите синове надви (аморейци), и те им станаха поданици.
В ония дни Израил нямаше цар; и в ония дни Дановото коляно търсеше си дял, дето да се засели, защото дотогава не му се беше паднал пълен дял между Израилевите колена.