Съдии 1:34 - Библия ревизирано издание

³⁴ И аморейците принудиха Дановите синове да се оттеглят в хълмистата страна и не им позволяваха да слизат в долината;

Цариградски

³⁴ И утесниха Аморейците Дановите синове в гората, защото не ги оставиха да слизат в дола.

Ревизиран

³⁴ И аморейците принудиха данците да се оттеглят в хълмистата страна, защото не ги оставиха да слизат в долината;

Верен

³⁴ И аморейците притиснаха синовете на Дан в хълмистата земя, защото не им даваха да слизат в долината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Аморейците принудиха мъжете от Дановото племе да се оттеглят в планинската област, понеже не им позволяваха да слизат в равнината.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Аморейци стиснаха синовете Данови в планините, понеже не им даваха да слазят в долината.

Съдии 1:34 Кръстосани препратки

Иисус Навин 19:47

А делът на Дановите синове не им стигаше; затова Дановите синове отидоха и воюваха против Лесем, и като го превзеха и го поразиха с острието на меча, го взеха за притежание и се заселиха в него; и Лесем наименуваха Дан по името на праотеца си Дан.

Съдии 18:1

По онова време в Израил нямаше цар; в онези дни Дановото племе си търсеше дял от наследство, където да се засели, защото до този момент не им се беше паднало наследство сред Израилевите племена.

Съдии 1:33

Нефталим не изгони жителите на Ветсемес, нито жителите на Ветенат, а живееше сред ханаанците, местните жители; обаче жителите на Ветсемес и Ветенат му плащаха данък.

Съдии 1:35

но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон и в Саалвим. Но независимо от това Йосифовите потомци надделяха, така че онези бяха обложени с данък.