Съдии 1:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ И аморейци останаха да живеят в планина Херес (дето има мечки и лисици), в Айалон и Шаалвим; но ръката на Иосифовите синове надви (аморейци), и те им станаха поданици.

Цариградски

³⁵ И Аморейците се решиха да живеят в гората Ерес, в Еалон, и в Саалвим; но ръката на Иосифовия дом преодоля, затова станаха подданници.

Ревизиран

³⁵ но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон, и в Саалвим. Но при все това, ръката на Иосифовия дом преодоля, така щото ония бяха обложени с данък.

Верен

³⁵ И аморейците останаха в планината Ерес, в Еалон и в Саалвим; но ръката на йосифовия дом натежа и те бяха принудени да им работят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Така аморейците успяха да останат да живеят в планината Херес, в Айалон и Шаалвим. Но по-късно Йосифовото племе ги победи и те също бяха подложени на принудителен труд.

Библия ревизирано издание

³⁵ но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон и в Саалвим. Но независимо от това Йосифовите потомци надделяха, така че онези бяха обложени с данък.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ и аморейците настояваха да живеят в планината Херес, в Аялон и в Шаалбим. Но когато ръката на Йосифовия дом ги надви, те също бяха подложени на принудителен труд.

Съдии 1:35 Кръстосани препратки

Трето Царе 4:9

Бен-Декер – в Макац и в Шаалбим, във Ветсамис, в Елон и в Бет-Ханан;

Трето Царе 9:21

децата им, останали след тях на земята, които Израилевите синове не можаха да изтребят, – Соломон направи поданни работници, каквито са до днес;

Иисус Навин 10:12

Иисус извика към Господа в оня ден, в който Господ (Бог) предаде Аморея в ръцете на Израиля, след като ги изби в Гаваон, и те бяха избити пред лицето на синовете Израилеви, и каза пред израилтяните: спри се, слънце, над Гаваон, и ти, месечино, над Айалонската долина!

Иисус Навин 19:42

Шалавин, Айалон и Итла,

Иисус Навин 19:43

Елон, Тимната и Екрон,

Съдии 1:34

Аморейци стиснаха синовете Данови в планините, понеже не им даваха да слазят в долината.

Съдии 1:36

Пределите на аморейци се простираха от бърдо Акравим и от Села по-нататък.

Съдии 12:12

И умря завулонецът Елоч и биде погребан в Айалон, в Завулоновата земя.