Псалми 115:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Повярвах и затова говорих: силно съм съкрушен. Цариградски (по Слав. 113) Не нам, Господи, не нам, Но на името си дай слава, За милостта си и за истината си. Ревизиран (По слав. продължение от 113). (9)Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта Си и заради верността Си. Верен (По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не нас, Господи, не нас, а Своето име прослави заради Своята милост, заради Своята вярност. Библия ревизирано издание 9 Не на нас, Господи, не на нас, а на Своето име въздай слава заради милостта Си и заради верността Си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Не нам, Господи, не нам, но на Своето име дай слава, заради милостта Си и заради истината Си. |
Заради Себе Си, заради Самаго Себе Си върша това, – защото, какво похулване би било за името Ми! Славата Си не ще дам другиму.
Но аз постъпих заради Моето име, за да се не хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.
Затова кажи на дома Израилев: тъй казва Господ Бог: не заради вас ще направя това, доме Израилев, а заради Моето свето име, което вие обезславихте у народите, където отидохте.
Не заради вас ще сторя това, казва Господ Бог, нека ви бъде известно. Червете се и се срамувайте от вашите пътища, доме Израилев.
Ти ще покажеш вярност към Иакова, милост към Авраама, както си с клетва обещал на отците ни от първите дни.
защото Законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината произлезе чрез Иисуса Христа.
за да бъде хвалена славата на Неговата благодат, с която Той ни е облагодатствувал чрез Своя Възлюбен,
Хананейци и всички жители на страната ще чуят, ще ни заобиколят и ще изтребят името ни от земята. И какво ще сториш тогава за великото Си име?