Второ Коринтяни 11:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

в труд и мъка, често в бдение, в глад и жажда, често в пост, на студ и в голота.

Още версии

Цариградски

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жедност, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Ревизиран

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Новият завет: съвременен превод

Вършил съм изнурителна и непосилна работа, много пъти не съм спал, бил съм гладен и жаден, много пъти не съм ял, бил съм гол и съм мръзнел.

Верен

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

в труд и мъка, често в безсъница, в глад и жажда, често без храна, в студ и без дрехи.

Библия ревизирано издание

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Второ Коринтяни 11:27 Кръстосани препратки

Йеремия 38:9

„господарю мой, царю! зле сториха тия люде, като постъпиха тъй с пророк Иеремия, когото хвърлиха в ямата; той ще умре там от глад, защото в града вече няма хляб“.

Матей 17:21

Тоя пък род не излиза, освен с молитва и пост.

Деяния 14:23

А като им ръкоположиха презвитери за всяка църква, помолиха се с пост и ги повериха на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 20:31

Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.

Първо Коринтяни 7:5

Недейте се лишава един от други освен по съгласие за някое време, за да пребъдвате в пост и молитва; след това бъдете си пак заедно, за да ви не изкушава сатаната, поради вашето невъздържане.

Второ Коринтяни 11:23

Служители Христови ли са (в безумие говоря), аз съм повече. Аз съм бил много повече в трудове, безмерно в рани, повече в тъмници, и много пъти на умиране.

Второ Коринтяни 6:5

при рани, в тъмници, в скитания, в трудове, в бдения, в пости,

Филипяни 4:12

знам да живея и в оскъдност, знам да живея и в изобилие; научен съм на всичко и всякак, и сит да бъда и глад да търпя, и в обилие да бъда и в лишение.

Първо Солуняни 2:9

Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.

Второ Солуняни 3:8

нито у някого ядохме хляб даром, а работехме с труд и мъка деня и нощя, за да не отегчим някого от вас, –

Евреи 11:37

с камъни бидоха избити, с трион рязани, на мъки подлагани; умряха с меч убити, скитаха се в овчи и кози кожи, лишавани, оскърбявани и измъчвани