Второ Коринтяни 11:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ в труд и мъка, често в безсъница, в глад и жажда, често без храна, в студ и без дрехи.

Още версии

Цариградски

²⁷ в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жедност, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Ревизиран

²⁷ в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Вършил съм изнурителна и непосилна работа, много пъти не съм спал, бил съм гладен и жаден, много пъти не съм ял, бил съм гол и съм мръзнел.

Верен

²⁷ в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота;

Библия ревизирано издание

²⁷ в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ в труд и мъка, често в бдение, в глад и жажда, често в пост, на студ и в голота.

Второ Коринтяни 11:27 Кръстосани препратки

Йеремия 38:9

„Господарю мой, царю! Лошо постъпиха тези мъже, като направиха това с пророк Йеремия, когото хвърлиха в ямата. Той сигурно ще умре там от глад, защото вече няма хляб в града.“

Матей 17:21

А този род се прогонва само с молитва и с пост.“

Деяния 14:23

След като им ръкоположиха презвитери за всяка църква, те се помолиха с пост и ги повериха на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 20:31

Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всеки един от вас.

Първо Коринтяни 7:5

Не се лишавайте един от друг освен по взаимно съгласие за известно време, за да се отдадете на пост и молитва. После пак се съберете заедно, за да не ви изкушава Сатаната поради вашето невъздържание.

Второ Коринтяни 11:23

Христови служители ли са? Ще кажа като безумен: аз съм още повече! Аз много повече съм се трудил, прекалено много са ме били, много повече съм затварян, много пъти съм се изправял пред смъртта.

Второ Коринтяни 6:5

в рани, в тъмници, в бунтове срещу нас, в тежък труд, в бдения, в пости,

Филипяни 4:12

знам да живея и в оскъдица, знам да живея и в изобилие; научен съм на всичко и всякак: и сит да бъда, и глад да търпя, и в изобилие да живея, както и в лишение.

Първо Солуняни 2:9

Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

Второ Солуняни 3:8

нито без да си платим ядохме хляб у някого, а работехме ден и нощ в труд и мъка, за да не бъдем бреме за някого от вас.

Евреи 11:37

С камъни бяха избивани, с трион рязани, на мъки подлагани, умираха с меч заклани, скитаха се в овчи и кози кожи, търпяха лишения, оскърбявани и измъчвани.