Второзаконие 32:29 - Библия синодално издание (1982 г.) О, да бяха разсъдили, помислили за това, и да бяха разбрали, какво ще стане с тях! Цариградски О, да бяха мъдри, да разумяваха това, Да смислеха сетнината си! Ревизиран О да бяха мъдри, да разбират това, Да смисляха сетнината си! Верен О, да бяха мъдри, да разбираха това, да бяха размислили за края си! Съвременен български превод (с DC books) 2013 О, да бяха разумни да проумеят и осъзнаят каква ще е тяхната участ! Библия ревизирано издание О, да бяха мъдри да разбират това, да осъзнаваха каква ще бъде сетнината им! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г О, да бяха мъдри да разбират това, да помислеха за сетнината си! |
И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си?
И си казваше: „вечно ще бъда господарка“, а на ум си не туряше това, не помисляше, какво ще бъде отпосле.
Яребица лежи върху яйца, които не е снесла: такъв е оня, който с неправда при добива богатство; той ще го остави в половината на дните си, и ще остане глупец при свършека си.
пророци пророкуват лъжа, свещеници господаруват чрез тях – и Моят народ обича това. Какво прочее ще правите след всичко това?
По полата му имаше нечистота, но той не помисляше за своята бъднина, и поради това извънредно се унизи и няма за него утешител. „Погледни, Господи, моята неволя, понеже врагът се е възгордял!“
„Каква работа имам още с идолите?“ ще рече Ефрем. – Аз ще го чуя и милостно ще погледна на него; Аз ще бъда като зелен кипарис: от Мене ще ти бъдат плодовете.
Обърнете сърцето си за времето от тоя ден и назад, от двайсет и четвъртия ден на деветия месец, от оня ден, когато беше основан храмът Господен; обърнете сърцето си:
Но Бог му рече: безумнико, нощес ще ти поискат душата; а това, що си приготвил, кому ще остане?
защото зная, че след смъртта ми вие ще се развратите и ще се отклоните от пътя, който ви завещах, и по-сетне ще ви сполетят злини, задето ще правите зло пред Господа (Бога), като Го дразните с работите на ръцете си.
о, да имаха те так ова сърце, та да се бояха от Мене и да спазваха всичките Ми заповеди през всичк и дни, за да бъде добре тям и на синовете им, вовеки!