Римляни 10:2 - Библия ревизирано издание Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според съвършеното знание. Още версииЦариградски Защото свидетелствувам за тях че имат ревност за Бога, но не по право разумение. Ревизиран Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание. Новият завет: съвременен превод защото съм им свидетел, че те имат ревност за Бога, но нямат правилното знание. Верен Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Свидетелствам за тях, че ревностно служат на Бога, ала без истинско познание. Библия синодално издание (1982 г.) Свидетелствувам им, че те имат ревност за Бога, ала не по разум. |
Без разум ли са всички, които беззаконстват, които изпояждат народа ми, както ядат хляб, и не призовават Господа?
Наистина сърдечно желание без разсъдък не е добро и който бърза с краката си, сбърква пътя си.
В онзи ден Господ с жестокия, великия и здрав Свой меч ще накаже левиатан, бързия змей. Да! Левиатан, извиващия се змей; и ще убие змея, който е в морето.
Ще ви отлъчат от синагогите; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога.
А те, като чуха, прославиха Бога. Тогава му казаха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има и те всички ревностно поддържат закона.
О, израилтяни, помагайте! Това е човекът, който навсякъде учи всички против народа ни, против закона и против това място; а освен това въведе и гърци в храма и оскверни това свято място.
До тази дума го слушаха; а тогава извикаха със силен глас: Да се премахне такъв от земята, защото не е достоен да живее!
Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в този град при краката на Гамалиил, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;
Понеже, като не познават правдата, която е от Бога, и искат да утвърдят своята собствена правда, те не се покориха на Божията правда.
за тези, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христос, Който е образ на Бога.
Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на Божията слава в лицето на Исус Христос.
Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според силата си и даже вън от силата си,
И напредвах в юдейството повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях много по-ревностен към преданията от бащите ми.
Тогава къде е онова ваше изповядано блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.
И затова се моля любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и проницателна във всичко,
Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.