Йоан 12:5 - Библия ревизирано издание

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Още версии

Цариградски

Защо да се не продаде това миро за триста динари, и да се дадат на сиромасите?

Ревизиран

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Новият завет: съвременен превод

„Това миро, което струва триста динария, трябваше да бъде продадено и парите да се дадат на бедните.“

Верен

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на бедните?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Защо не се продаде това миро за триста динария, които да се раздадат на сиромаси?“

Библия синодално издание (1982 г.)

защо да се не продаде това миро за триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси?

Йоан 12:5 Кръстосани препратки

Ездра 4:14

А понеже ние се храним от палата и е неприлично за нас да гледаме вредата, която ще бъде нанесена на царя, затова пратихме да известим на царя,

Изход 5:17

Но той отговори: Без работа останахте, без работа, затова казвате: Нека отидем да принесем жертва на Господа.

Изход 5:8

Но колкото тухли са правили досега, същия брой изисквайте от тях; не го намалявайте, защото остават без работа и затова викат: Нека отидем да принесем жертва на нашия Бог.

Амос 8:5

като казвате: Кога ще мине новолунието, за да продадем жито, и съботата, за да изложим на продан пшеница, като смалим ефата, уголемим сикъла и мамим с лъжливи везни? –

Матей 18:28

Но този слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто динария; хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш.

Матей 20:2

И като се договори с работниците за по един динарий на ден, ги прати на лозето си.

Лука 12:33

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не се износват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда.

Лука 18:22

Исус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.

Лука 6:41

И защо гледаш съчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?

Йоан 12:4

Но един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, каза:

Йоан 12:6

А това каза, не защото го беше грижа за сиромасите, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше от това, което пускаха в нея.

Йоан 13:29

защото някои мислеха, понеже Юда държеше касата, че Исус му казва: Купи каквото ни трябва за празника, или: Дай нещо на сиромасите.

Йоан 6:7

Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.