ЭКЛЕЗІЯСТА 4:6 - Біблія (пераклад В. Сёмухі) Лепей жменя спакою за поўныя прыгаршчы клопату і пагоню за ветрам. Біблія (пераклад А.Бокуна) Лепшая адна поўная жменя са спакоем, чым абедзьве жмені напоўненыя, а з імі цяжкая праца і пагоня за ветрам. Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года) Лепшая жменя з супакоем, чым поўныя абедзве рукі з працай і турбаваннем духа. |
Лепш кавалак чэрствага хлеба і зь ім мір, чым дом, поўны заколатага быдла, з разладам.
Я ўсе дзеі пабачыў, якія пад сонцам чыняцца, і вось, усё - марнасьць і пагоня за ветрам!
І паклаў я на сэрца помысел мой, каб мудрасьць уведаць, спасьцігнуць шаленства і неразумнасьць; спазнаў, што і гэта - пагоня за ветрам.