ЛУКАША 1:54 - Біблія (пераклад В. Сёмухі) прыгарнуў Ізраіля, слугу Свайго, памятаючы пра міласэрнасьць; Біблія (пераклад А.Бокуна) Падтрымаў Ізраіля, юнака Свайго, успомніў пра міласэрнасьць, Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года) Прытуліў Ізраэля, слугу Свайго, памятаючы на міласэрнасць, |
Памятай гэта, Якаве і Ізраіле, бо ты - раб Мой; Я ўзгадаваў цябе: раб Мой - ты, Ізраіле, не забывай Мяне.
Ці не дарагі ў Мяне сын Яфрэм? ці ня любае дзіця? бо, як толькі загавару пра яго, заўсёды зь любоўю ўспамінаю пра яго; нутроба Мая абураецца за яго; умілажалюся зь яго, кажа Гасподзь.
Здалёк явіўся мне Гасподзь і сказаў: любоўю вечнаю Я палюбіў цябе, і таму даў табе Маё ўпадабаньне.
Ты явіш вернасьць Якаву, літасьць Абрагаму, якую з клятваю абяцаў бацькам нашым ад дзён першых.