ЁВА 13:19 - Біблія (пераклад В. Сёмухі) Хто здольны аспрэчыць мяне? Бо я неўзабаве замоўкну і выпушчу дух. Біблія (пераклад А.Бокуна) Хто будзе судзіцца са мной? Тады я змоўкну, і [гатовы] памерці. Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года) Хто ёсць, хто б паспрачаўся са мной? Тады я замаўчу і скончу жыццё. |
Ня буду ж я стрымліваць вуснаў маіх; буду гаварыць у сьцісласьці духу майго; буду скардзіцца ў бядоце душы маёй.
І чаму б не дараваць мне грэху і ня зьняць зь мяне беззаконьня майго? бо, вось, я лягу ў пыле; заўтра пашукаеш мяне, і няма мяне.
Вось, Гасподзь Бог дапамагае Мне: хто асудзіць Мяне? Вось, усе яны як вопратка зьлядашчацца; моль зьесьць іх.
І падумаў я: ня буду я нагадваць пра Яго і ня буду больш гаварыць у імя Яго; а было ў сэрцы маім, як бы палкі агонь, заключаны ў костках маіх, і я стаміўся, трымаючы яго, і - ня мог.