Jueces 8:7 - Qullan Arunaca

⁷ Gedeonasti saraquïnwa: —¡Diosajja, Zeba, Zalmuna uca reyinacar catuyjjapjjetani ucqhajja cutt'anisasti uca wasaran ch'aphi lawanacampiw janchinacam ch'iyanokapjjäma! —sasa

Aymar Bibliia 1986

⁷ Gedeonasti saraquïnwa: —¡Diosajja, Zeba, Zalmuna uca reyinacar catuyjjapjjetani ucqhajja cutt'anisasti uca wasaran ch'aphi lawanacampiw janchinacam ch'iyanokapjjäma! —sasa.

Qullan Arunaka DC

⁷ Gedeonasti sänwa: —¡Kunürutix Tatitux Zébah, Salmuná reyinakar amparaxar katuykitani ukkhax kuttanïwa, ukatsti jumanakarux wasaran utjir ch'aphinakampi waraqunakampiw jawq'japxäma! —sasa.

Jueces 8:7 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 7:15

Uqhama samca yatiyiri ist'asina, uqhamarac cuntejj uca samcajj saña munqui uca yatiyiri ist'asinjja Gedeonajj Diosaruw yupaychäna. Ucatsti israelitanacan campamentopar cutt'jjasinjja saraquïnwa: —¡Sartasipjjam, Diosajja jichhawa madianitanacan campamentopjja jiwasar catuyistani! —sasa.

Jueces 8:5

Sucot sat chekanjja Gedeonajj ucan jaquirinacarojj mayïnwa: —Achict'asipjjsmawa, nayampi chicäpqui uca jakenacaru mank'aña churapjjam, jupanacasti wali thayjtata karjatäpjjewa. Nanacasti Zeba, Zalmuna sat madianitanacan reyinacaparuw arctasipcta —sasa.