Matthieu 4:21 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²¹ Un peu plus loin, Jésus vit encore deux frères, Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère; ils étaient avec leur père Zébédée dans la barque, en train d’arranger leurs filets. Jésus les appela;

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ S'avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec leur père Zébédée, réparant leurs filets, et il les appela.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Et de là, S'avançant plus loin, Il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque avec Zébédée leur père, réparant leurs filets ; et Il les appela.

Bible Darby en français

²¹ Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère, dans le bateau avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Et de là, il avance et voit deux autres frères, Ia'acob bèn Zabdi et Iohanân son frère, dans la barque avec leur père. Ils réparent leurs filets. Il les appelle.

La Bible de Sacy 1759 - sacy

²¹ De là s’avançant il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui raccommodaient leurs filets; et il les appela.

Matthieu 4:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Matthieu 10:2

Voici les noms des douze apôtres: d’abord Simon appelé Pierre, et André son frère; puis Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère;

Matthieu 17:1

Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmena à l’écart sur une haute montagne.

Matthieu 26:37

Jésus prend avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commence à être envahi par la tristesse et l’angoisse.

Matthieu 4:20

Aussitôt ils laissèrent leurs filets et le suivirent.

Matthieu 4:22

aussitôt ils laissèrent leur père avec la barque et commencèrent à le suivre.

Marc 3:17

Jacques fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques - il leur imposa le nom de Boanerguès, ce qui veut dire: Fils du tonnerre -;

Marc 5:37

Après quoi il ne laissa personne l’accompagner, si ce n’est Pierre, Jacques, et Jean, le frère de Jacques.

Jean 21:2

Simon-Pierre, Thomas surnommé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée étaient là ensemble avec deux autres disciples de Jésus.

Actes 12:2

Il fit tuer par l’épée Jacques, frère de Jean.