Matthieu 2:20 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²⁰ il lui dit: "Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et retourne au pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant.”

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²⁰ et lui dit: "Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'Enfant sont morts."

Français Bible Louis Segond - fls

²⁰ et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁰ et dit : Lève-toi, prends l'Enfant et Sa Mère, et va dans le pays d'Israël ; car ceux qui en voulait à la vie de l'Enfant sont morts.

Bible Darby en français

²⁰ disant : Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d’Israël ; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁰ Il dit : "Réveille-toi, prends l'enfant et sa mère; va en terre d'Israël : oui, ils sont morts, les persécuteurs de l'enfant".

La Bible de Sacy 1759 - sacy

²⁰ et lui dit: Levez-vous, prenez l’enfant et sa mère, et retournez dans le pays d’Israël: car ceux qui cherchaient l’enfant pour lui ôter la vie, sont morts.

Matthieu 2:20 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Rois 11:21

Hadad apprit en Égypte la mort de David et celle de Joab, chef de l’armée; il dit alors au Pharaon: “Laisse-moi retourner dans mon pays.”

1 Rois 11:40

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam, mais Jéroboam s’enfuit en Égypte auprès de Chéchonk, roi d’Égypte, et il resta en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.

Exode 4:19

Yahvé dit à Moïse, au pays de Madian: “Va! Retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.”

Matthieu 2:13

Après le départ des mages, un ange du Seigneur vint se manifester à Joseph au cours d’un rêve. Il lui dit: "Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au pays d’Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te le dise, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr.”

Matthieu 2:19

Après la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur apparaît à Joseph en Égypte au cours d’un rêve;

Matthieu 2:21

Quand Joseph se réveille, il prend l’enfant et sa mère pour rentrer au pays d’Israël.