Matthieu 17:6 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁶ En entendant cela, les disciples se jetèrent face contre terre et furent saisis d’une crainte extraordinaire.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁶ En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d'une grande frayeur.

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Les disciples, l'entendant, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une grande crainte.

Bible Darby en français

⁶ Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très grande peur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ Les adeptes l'entendent : Ils tombent sur leurs faces et frémissent fort.

La Bible de Sacy 1759 - sacy

⁶ Mais Jésus s’approchant, les toucha, et leur dit: Levez-vous, et ne craignez point.

Matthieu 17:6 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Chroniques 21:16

David leva les yeux et vit l’ange de Yahvé qui se tenait entre ciel et terre, brandissant une épée nue à la main, prêt à détruire Jérusalem. Alors David et les anciens vêtus de sacs tombèrent la face contre terre.

Ezéchiel 3:23

Alors je me lève et je sors vers la vallée. Là je vois la Gloire de Yahvé: elle se tient là, tout comme lorsque j’ai vu la Gloire sur les bords du fleuve Kébar. Aussitôt je tombe sur ma face.

Ezéchiel 43:3

Cette vision était semblable à celle que j’avais eue lorsque Yahvé était venu pour détruire la ville; elle était semblable à la vision que j’avais eue au bord du fleuve Kébar; je tombai la face contre terre.

Daniel 8:17

Il se dirigea donc vers l’endroit où je me tenais, mais à son approche je fus effrayé et je tombai la face contre terre. Il me dit: “Fils d’homme, comprends que cette vision concerne le temps de la fin.”

Lévitique 9:24

un feu sortit de devant Yahvé, qui dévora sur l’autel l’holocauste et les graisses. À cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se prosterna face contre terre.

Matthieu 17:5

Il parlait encore lorsqu’une nuée lumineuse vint les recouvrir et du milieu de la nuée une voix dit: "Celui-ci est mon Fils, le Bien-Aimé, celui en qui je me complais, écoutez-le!”

Matthieu 17:7

Mais voici que Jésus s’approche et les touche. Il leur dit: "Levez-vous, n’ayez pas peur.”

Actes 22:7

Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me disait: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?’

Actes 26:14

nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix qui me disait en dialecte hébreu: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Tu te fais mal en résistant.’

2 Pierre 1:18

Cette voix envoyée du ciel, nous l’avons entendue, car nous étions avec lui sur la sainte montagne.

Juges 13:20

Or, comme la flamme s’élevait au-dessus de l’autel vers les cieux, il arriva que l’Ange de Yahvé monta dans la flamme de l’autel. À cette vue, Manoa et sa femme tombèrent la face contre terre.

Juges 13:22

Manoa dit à sa femme: “Nous allons mourir, car nous avons vu un Dieu.”