Hébreux 4:3 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

³ Il nous faut croire pour entrer dans ce lieu de repos dont on a parlé: J’ai dit, car j’étais en colère: Ils n’entreront pas dans mon repos. Bien entendu, il s’agit de Dieu qui se repose de ses œuvres après avoir créé le monde,

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

³ Au contraire nous entrerons dans le repos, nous les croyants, selon ce qu'il a dit: "J'ai juré dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!" Il parle ainsi, quoique ses œuvres eussent été achevées, depuis le commencement du monde.

Français Bible Louis Segond - fls

³ Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³ Mais nous entrerons dans le repos, nous qui avons cru, selon ce qu'il a dit : Comme je l'ai juré dans ma colère, ils n'entreront point dans mon repos ; c'est-à-dire dans le repos qui suivit l'achèvement de ses œuvres après la création du monde.

Bible Darby en français

³ Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit : « Ainsi je jurai dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos », bien que les œuvres aient été faites dès la fondation du monde.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³ Oui, nous entrons dans le repos, nous qui adhérons, comme il l'a dit : "Aussi j'ai juré dans ma brûlure qu'ils n'entreraient pas dans mon repos". Pourtant ses oeuvres étaient achevées depuis la fondation de l'univers.

La Bible de Sacy 1759 - sacy

³ Pour nous qui avons cru, nous entrerons en ce repos, dont il est dit: C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère qu’ils n’entreront point dans mon repos. Et Dieu parle du repos qui suivit l’accomplissement de ses ouvrages dans la création du monde

Hébreux 4:3 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 1:31

Dieu vit tout ce qu’il avait fait: cela était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin: sixième jour.

Psaumes 95:11

Et j’ai juré dans ma colère: Jamais ils n’atteindront le lieu de mon repos.”

Exode 20:11

Sache que Yahvé a fait en six jours les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, et il s’est reposé le septième jour. C’est pour cela que Yahvé a béni ce jour de sabbat et l’a rendu saint.

Esaïe 28:12

Il leur avait dit: “C’est ici le repos, laissez se reposer celui qui est fatigué, c’est le temps de la pause.” Mais ils n’ont pas voulu entendre.

Jérémie 6:16

Voici ce que dit Yahvé: “Revenez au point de départ et renseignez-vous sur les chemins d’autrefois: quel est le chemin du salut? Et puis suivez-le, et vous trouverez du repos pour vos âmes.” Mais voici qu’ils répondent: “Non, nous ne le prendrons pas!”

Ezéchiel 20:38

J’expulserai de chez vous les rebelles, ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils se trouvent, mais ils n’entreront pas en terre d’Israël; alors vous saurez que je suis Yahvé.

Matthieu 13:35

de sorte que s’accomplissait la parole du prophète: J’ouvrirai la bouche et je parlerai en paraboles; je ferai connaître des choses cachées depuis la fondation du monde.”

Matthieu 25:34

“Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite: ‘Venez, les bénis de mon Père, prenez possession du Royaume qui est préparé pour vous depuis la création du monde.

Ephésiens 1:4

En lui il nous a choisis avant la création du monde pour être devant lui saints et sans tache. Par amour

Hébreux 3:11

Et j’ai dit, car j’étais en colère: Ils n’entreront pas dans mon repos.

Hébreux 3:14

Nous sommes devenus solidaires du Christ, mais il s’agit de garder fermement jusqu’à la fin notre conviction du début.

Hébreux 9:26

Mais alors le Christ aurait dû souffrir bien des fois la Passion depuis la création du monde. De fait, il s’est présenté une seule fois, quand les temps furent accomplis, et ç’a été pour détruire le péché grâce à son sacrifice.

1 Pierre 1:20

Dieu pensait à lui dès la création de l’univers, mais c’est à la fin des temps qu’il l’a fait venir pour vous.