Osée 11:4 - Bible Segond 21

⁴ Je les ai tirés avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour. J'ai été pour eux pareil à celui qui soulève la pièce d'attelage pesant sur la bouche et je leur ai présenté de la nourriture.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Je les menais avec des cordeaux d'humanité, avec des liens d'amour; j'ai été pour eux comme celui qui aurait soulevé le joug de dessus leurs mâchoires, et je me penchai vers lui et je le fis manger.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Je les ai tirés (attirerai) par des cordes humaines (les attaches d'Adam, note), par les liens de l'amour (la charité) ; j'ai été comme celui qui aurait relevé le joug près de leur bouche (de dessus leur joues), et je me suis approché de lui pour le nourrir.

Bible Darby en français

⁴ Je les tirais avec des cordes d’homme, avec des liens d’amour, et j’étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ À cordes d'humain, je les tire, à torsades d'amour. Je suis pour eux comme un leveur de joug sur les bajoues. Tendu vers lui, je nourris.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ Je les menais avec des liens humains, avec des liens d’amour; j’étais pour eux comme celui qui soulève un nourrisson contre sa joue et lui donne à manger.

Osée 11:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 7:14

*Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le punirai avec le bâton des hommes, avec les coups des humains,

Psaumes 105:40

A leur demande, il a fait venir des cailles, et il les a rassasiés du pain du ciel.

Exode 16:32

Moïse dit: «Voici ce que l'Eternel a ordonné: Qu'une mesure remplie de manne soit conservée pour vos descendants. Ainsi, ils verront le pain que je vous ai fait manger dans le désert après vous avoir fait sortir d'Egypte.»

cantique 1:4

Entraîne-moi derrière toi! Courons! Le roi m'a introduite dans ses appartements. Réjouissons-nous, soyons dans l'allégresse à cause de toi! Célébrons ton amour plus que le vin! C'est avec raison que l'on t'aime.

Ésaïe 63:9

Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvés. C'est lui-même qui les a rachetés, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passé, il les a soutenus et portés.

Osée 2:8

Voilà pourquoi je vais fermer son chemin avec des ronces et y construire un mur afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers:

Lévitique 26:13

Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d'Egypte, qui vous ai tirés de l'esclavage; j'ai mis un terme à l'oppression qui pesait sur vous et je vous ai fait marcher la tête haute.

Jean 12:32

Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.»

2 Corinthiens 5:14

C'est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.

Deutéronome 32:12

»L'Eternel seul a conduit son peuple: il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

Deutéronome 32:14

le lait caillé des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers du Basan et des boucs, avec la fleur du blé, et tu as bu le sang du raisin, le vin.