Osée 11:4 - FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ Je les menais avec des liens humains, avec des liens d’amour; j’étais pour eux comme celui qui soulève un nourrisson contre sa joue et lui donne à manger.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Je les menais avec des cordeaux d'humanité, avec des liens d'amour; j'ai été pour eux comme celui qui aurait soulevé le joug de dessus leurs mâchoires, et je me penchai vers lui et je le fis manger.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Je les ai tirés (attirerai) par des cordes humaines (les attaches d'Adam, note), par les liens de l'amour (la charité) ; j'ai été comme celui qui aurait relevé le joug près de leur bouche (de dessus leur joues), et je me suis approché de lui pour le nourrir.

Bible Darby en français

⁴ Je les tirais avec des cordes d’homme, avec des liens d’amour, et j’étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ À cordes d'humain, je les tire, à torsades d'amour. Je suis pour eux comme un leveur de joug sur les bajoues. Tendu vers lui, je nourris.

Osée 11:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 7:14

Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils; s’il fait le mal je le corrigerai comme font les hommes, je le frapperai de façon humaine.

Psaumes 105:40

À leur demande il fit venir les cailles et le pain des cieux dont ils furent rassasiés.

Exode 16:32

Moïse leur dit: “Voici une instruction de Yahvé: Prenez une pleine mesure de manne que vous garderez pour vos descendants. Ils pourront voir ainsi le pain que je vous ai fait manger au désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d’Égypte.”

cantique 1:4

Enlève-moi, courons! Que le roi m’introduise dans sa chambre, et nous exulterons, nous serons en fête, nous célébrerons tes caresses plus que le vin: pourrait-on ne pas t’aimer?

Esaïe 63:9

dans leurs épreuves. Ce n’était pas un envoyé qui les sauvait, ce n’était pas un ange, mais sa Face; dans son amour et sa miséricorde il les rachetait lui-même. Il les a portés tout au long des temps anciens.

Osée 2:8

2:10 Elle n’a pas reconnu que je lui donnais, moi, le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche. C’est moi qui lui donnais en abondance l’argent et l’or dont elle a fait le Baal.

Lévitique 26:13

Car je suis Yahvé, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour mettre fin à votre esclavage. J’ai brisé le joug qui pesait sur vous et je vous ai fait marcher la tête haute.

Jean 12:32

Et moi, dès que j’aurai été élevé de terre, j’attirerai tout à moi.”

2 Corinthiens 5:14

L’amour du Christ nous obsède et nous disons: si lui est mort pour tous, nécessairement tous sont morts.

Deutéronome 32:12

Lui n’a pas d’autre guide que Yahvé: pas un dieu étranger avec lui!

Deutéronome 32:14

la crème des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, les béliers de Bashan et les boucs, et la meilleure farine de blé: le sang des raisins devient sa boisson.