Matthieu 12:24 - Bible Segond 21

²⁴ Lorsque les pharisiens entendirent cela, ils dirent: «Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.»

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²⁴ Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: "Il ne chasse les démons que par Béelzébub, prince des démons."

Français Bible Louis Segond - fls

²⁴ Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁴ Mais les pharisiens, entendant cela, dirent : Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébub, prince des démons.

Bible Darby en français

²⁴ Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent : Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁴ Les Peroushîm l'entendent. Ils disent : "Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba'al-Zeboul, le chef des démons".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²⁴ Mais les Pharisiens qui les entendaient répliquaient: "Celui qui lui permet de chasser les démons, c’est Béelzéboul, le chef des démons!”

Matthieu 12:24 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 109:20

Voilà, de la part de l'Eternel, le salaire de mes ennemis et de ceux qui disent du mal de moi!

Matthieu 10:25

Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, ils appelleront d'autant plus volontiers ainsi les gens de sa maison!

Matthieu 9:32

Comme ils s'en allaient, on amena à Jésus un démoniaque muet.

Matthieu 9:34

mais les pharisiens disaient: «C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»

Marc 3:22

Les spécialistes de la loi qui étaient descendus de Jérusalem disaient: «Il a en lui Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»

Luc 11:14

Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet se mit à parler, et la foule fut dans l'admiration.

Luc 11:15

Cependant, quelques-uns dirent: «C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.»