Marc 5:4 - Bible Segond 21

⁴ En effet, souvent on l'avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait cassé les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le maîtriser.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Car on l'avait souvent chargé de liens aux pieds et de chaînes, et il avait brisé les chaînes et rompu ses liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ car souvent il avait eu les fers aux pieds, et avait été lié de chaînes ; mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter.

Bible Darby en français

⁴ car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le dompter.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Oui, plusieurs fois, ils l'avaient lié avec des entraves et avec des chaînes; mais il avait éclaté les chaînes et brisé les entraves. Personne n'avait la force de le maîtriser.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

⁴ souvent on lui avait passé des entraves ou on l’avait lié de chaînes, mais il brisait les chaînes et faisait sauter les entraves: personne n’était capable de le dompter.

Marc 5:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 105:18

On a attaché ses pieds avec des chaînes, on a enserré son cou dans du fer,

Marc 5:3

Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne.

Marc 5:5

Il était sans cesse, nuit et jour, dans les tombeaux et sur les montagnes; il criait et se blessait lui-même avec des pierres.

Luc 8:29

Jésus ordonnait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme, car il s'était emparé de lui depuis longtemps. On attachait le démoniaque avec des chaînes et on lui mettait les fers aux pieds pour le garder, mais il rompait les liens et il était entraîné par le démon dans les endroits déserts.