Matthieu 8:30 - Bible Segond 21 Il y avait loin d'eux un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger. অধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 1923 Or il y avait, à quelque distance, un nombreux troupeau de porcs qui paissaient. Français Bible Louis Segond - fls Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Or, il y avait non loin d'eux un grand troupeau de porcs qui paissaient. Bible Darby en français Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Or il y a, loin d'eux, un troupeau de nombreux cochons. Ils paissent. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 À une certaine distance il y avait un troupeau de cochons qui cherchaient leur nourriture. |
Celui qui égorge un bœuf abat un homme, celui qui sacrifie un agneau brise la nuque d'un chien, celui qui présente une offrande verse du sang de porc, celui qui fait brûler de l'encens adore des idoles: tous ceux-là ont choisi de suivre leurs propres voies et trouvent du plaisir dans leurs monstruosités.
Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu, le pied fourchu mais ne rumine pas; vous le considérerez comme impur.
»Ne donnez pas les choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les piétinent et qu'ils ne se retournent pour vous déchirer.
Et voilà qu'ils se mirent à crier: «Que nous veux-tu, [Jésus,] Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé?»
Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»
Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger.
Il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans ces porcs. Il le leur permit.
Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu mais ne rumine pas; vous le considérerez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur viande et vous ne toucherez pas leur cadavre.