الجامعة 7:6 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁶ فقهقهات الجاهل تتبدّد سريعا في الفضاء كصوت الأشواك حين تُحْرَقُ تحت القدور إنّ قهقهاته هباء منثور.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ لِأَنَّهُ كَصَوْتِ ٱلشَّوْكِ تَحْتَ ٱلْقِدْرِ هَكَذَا ضَحِكُ ٱلْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ لأنَّهُ كصوتِ الشَّوْكِ تحتَ القِدرِ هكذا ضَحِكُ الجُهّالِ. هذا أيضًا باطِلٌ.

كتاب الحياة

⁶ لأَنَّ ضَحِكَ الْجُهَّالِ كَقَرْقَعَةِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ، وَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

الكتاب الشريف

⁶ لِأَنَّ ضِحْكَ الْجُهَّالِ كَصَوْتِ الشَّوْكِ يَحْتَرِقُ تَحْتَ الْقِدْرِ، هَذَا أَيْضًا بِلَا مَعْنَى.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁶ فَقَهقَهَاتُ الجَاهِلِ تَتَبَدَّدُ سَرِيعًا فِي الفَضَاءِ كَصَوتِ الأَشوَاكِ حِينَ تُحْرَقُ تَحتَ القُدُورِ إِنَّ قَهقَهَاتِهِ هَبَاءٌ مَنثُورٌ.

الترجمة العربية المشتركة

⁶ كَصوتِ الشَّوكِ تَحتَ القِدْرِ كذلِكَ ضَحِكُ الجُهَّالِ. هذا أيضا باطِلٌ.

الجامعة 7:6 مراجع متقاطعة

المزامير 118:12

حامُوا حَولي كَأسرابِ النَّحلِ ثُمَّ خَمَدوا كَنارِ الهَشيمِ، وأَنا بِسُلطَانِ اللهِ أَقطَعُ دابِرَهُم

الجامعة 2:2

وقلتُ: "هذا الضحك غباء، وكلّ من وراءه يسعى لا يجني غير الصدى".

لوقا 16:25

فأجابَهُ النَّبيُّ إبراهيمُ: "يا بُنَيّ، تَذَكَّر أنّكَ أخَذتَ نَصيبَكَ مِن الخَيراتِ في دُنياكَ، وأمّا عُزَيرٌ فقد نالَ في دُنياهُ نَصيبَهُ مِن البؤسِ، وها قد عَوَّضَهُ اللهُ عن بؤسِهِ ذاكَ نَعيمًا هُنا، وأنتَ تَلقى ما تَلقاهُ عِندَكَ مِن عَذابٍ أليمٍ.

لوقا 6:25

الوَيلُ لكُم، أيُّها المُتخَمونَ في هذِهِ الدُّنيا، فسيأتي عليكُم زَمَنٌ فيهِ تَجوعونَ. والوَيلُ لكُم أيُّها الضّاحِكونَ على النّاسِ، يا مَن لا تُبالونَ بمَن حَولَكُم، اذ سيأتي عليكُم زَمَنٌ فيهِ تَبكونَ في الجَحيمِ.