دانيال 1:17 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁷ وأكرم الله هؤلاء الشباب، فتعلّموا كلّ فروع الحكمة والآداب، وتميّز عنهم النبي دانيال عليه السّلام، بكرامة تفسير كلّ أنواع الرّؤى والأحلام.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁷ أَمَّا هَؤُلَاءِ ٱلْفِتْيَانُ ٱلْأَرْبَعَةُ فَأَعْطَاهُمُ ٱللهُ مَعْرِفَةً وَعَقْلًا فِي كُلِّ كِتَابَةٍ وَحِكْمَةٍ، وَكَانَ دَانِيآلُ فَهِيمًا بِكُلِّ ٱلرُّؤَى وَٱلْأَحْلَامِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁷ أمّا هؤُلاءِ الفِتيانُ الأربَعَةُ فأعطاهُمُ اللهُ مَعرِفَةً وعَقلًا في كُلِّ كِتابَةٍ وحِكمَةٍ، وكانَ دانيآلُ فهيمًا بكُلِّ الرّؤَى والأحلامِ.

كتاب الحياة

¹⁷ وَوَهَبَ اللهُ أُولَئِكَ الْفِتْيَانَ الأَرْبَعَةَ مَعْرِفَةً وَعَقْلاً فِي كُلِّ ضُرُوبِ الْكِتَابَةِ وَالْعِلْمِ. وَكَانَ دَانِيَالُ فَطِناً فِي تَفْسِيرِ جَمِيعِ الرُّؤَى وَالأَحْلامِ.

الكتاب الشريف

¹⁷ وَأَعْطَى اللهُ هَؤُلَاءِ الشُّبَّانَ الْـ4 مَعْرِفَةً وَفَهْمًا فِي كُلِّ أَنْوَاعِ الثَّقَافَةِ وَالتَّعْلِيمِ. وَكَانَ دَانِيَالُ يَفْهَمُ كُلَّ أَنْوَاعِ الرُّؤَى وَالْأَحْلَامِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁷ وَأَكرَمَ اللهُ هَؤلَاءِ الشَّبَابَ، فَتَعَلَّمُوا كُلَّ فُرُوعِ الحِكمَةِ وَالآدَابِ، وَتَمَيَّزَ عَنهُم النَّبِيُّ دَانيَالُ، بِكَرَامَةِ تَفسِيرِ كُلِّ أَنوَاعِ الرُّؤَى وَالأَحلَامِ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁷ وأعطَى اللهُ أُولئكَ الفِتيانَ الأربَعَةَ مَعرِفَةً وعَقلا في كُلِّ أدبٍ وحكمَةٍ، وكانَ دانيالُ فهيما في جميعِ الرُّؤى والأحلامِ.

دانيال 1:17 مراجع متقاطعة

الملوك الأول 3:12

فإنّي أستجيب لطلبك، فأُعطيك حكمة وبصيرة لا مثيل لهما في العالمين، لا عند السّابقين ولا اللاحقين.

الملوك الأول 3:28

وعندما سمع بنو يعقوب بالحُكم الّذي حكم به سليمان (عليه السّلام)، ازدادت هيبتهم نحوه لأنّهم عرفوا أنّ الله منحه الحكمة ليحكم بالعدل والإنصاف.

الأمثال 2:6

إنّ الله واهب الحكمة والهداية ومنه ينبع الفهم والدراية،

الجامعة 2:26

والله يمنح للمرتضى حِكمةً وانشراحا وعلما، ويجعل الآثمين وراء الثروة لاهثين وبجمعها منشغلين، ويعود هذا المال في النهاية إلى من يسرّ به ربّه وعنه يرضى. إنّ هذا كلّه هباء في هباء، وكأنّنا نلاحق ريحا ذات خواء.

دانيال 1:18

وعند انتهاء ما حدّده الملك من مدّة للتدريب، أحضر كبير الحاشية الشّباب إلى بلاط ملك بابل المهيب.

دانيال 1:20

وكلّما استشارهم الملك في موضوع مهما استعصى، أظهروا من الحكمة والنُهى، ما يصل إلى عشرة أضعاف ما يتمتّع به جميع من في مملكته من سحرة وشيوخ روحانيين.

دانيال 1:4

وأوصاه الملك قائلاً: "سيكون من تختارهم نشطين أقوياء، ذوي وسامة أصحّاء، ويجب أن يكونوا على درجة كبيرة من العلم، وفي التبصّر والإدراك متبحّرين، ممّا يجعلهم للخدمة في القصر الملكيّ مؤهّلين. وعلّمهم لغة بابل وآدابَنا".

دانيال 10:1

وفي السنة الثالثة من عهد كورَش ملك فارِس أوحى الله برسالة إلى النبي دانيال (عليه السّلام). ولم يتمكّن النبي دانيال من سبر كنه هذه الرسالة الصادقة في الرؤيا إلاّ بعد جهد جهيد.

دانيال 2:19

وفي تلك الليلة انكشف السرّ للنبي دانيال في رؤيا، فسبّح بحمد ربّ العالمين

دانيال 2:21

سبحان الّذي يسيّر مجرى الكون والأزمان، ويُنزل الملوك عن عروشهم ويرفع آخرين إلى علو المقام، هو الّذي يمنح الحكمة للحكماء والفهم للفهماء!

دانيال 2:23

يا الله، إنّك معبود آبائي الأوّلين، فلك الحمد وإنّي لك من المسبّحين، لأنّك وهبتَ لي الحكمة وقدرة التبيين، واستجبتَ لطلبنا، فأوحيتَ لي بمضمون منام الملك العظيم!

دانيال 2:30

وما كشف لي الله تعالى هذا السرّ لأنّي أفوق الناس حكمةً ونُهى، بل لكي تعلم أيّها الملك تفسير منامك وكلّ ما دار في أفكارك من رؤى.

دانيال 4:6

فأصدرتُ أمرًا بإحضار حكماء بابل أمامي، ليفسّروا ما أفزعني في أحلامي.

دانيال 5:14

لقد بلغني أنّ روح الآلهة ذات القُدسيّة قد حلّت فيك، وأنّه لا يوجد من في الفهم والحكمة يضاهيك.

دانيال 7:1

ولقد كان للنبي دانيال في السنة الأولى من حُكم الملك بَلشاصَّر رؤى تأتيه في منامه، ثمّ سجّل محتواها بعد ذلك بكلّ تفصيل:

دانيال 8:1

يقول النبي دانيال (عليه السّلام): "وفي السنة الثالثة من حكم الملك بَلشاصَّر، رأيتُ رؤيا ثانية.

لوقا 21:15

لأنّي سأمنَحُكُم لُغةَ البَيانِ والحِكمةِ الّتي يَقِفُ خُصومُكُم عاجِزينَ أمامَها".

أعمال الرسل 6:10

دونَ أن يَقدِروا على غلَبَتِهِ وذلِكَ للحِكمةِ الّتي بَثَّها اللهُ فيهِ بنَفحةٍ مِنَ رُوحِهِ تَقَدَّسَ وتَعالى.

أعمال الرسل 7:10

حتَّى في بِلادِ مِصر البَعيدةِ عن كَنعانَ، فأنقَذَهُ مِن كُلِّ ما حَلَّ بِهِ مِن مَصائبَ ووَيلاتٍ، وأعطاهُ الحِكمةَ، وجَعَلَهُ رَضيًّا فقَبِلَهُ فِرعونُ مَلِكُ مِصرَ قبُولاً حَسَنًا، وأقامَهُ واليًا على مِصرَ وأمينًا على كُلِّ قَصرِهِ.

أعمال الرسل 7:22

فانفَتَحَ لموسى (عليه السّلام) بابُ كُلِّ عُلومِ المِصريِّينَ، فتَعَلّمَها وأتقَنَها قولاً وعَمَلاً.

كولوسي 1:9

ومُذ بَلَغَنا هذا الأمرُ، لم نَنقَطِع عن الدُّعاءِ مِن أجلِكُم، راجينَ مِن اللهِ أن تَكونوا حُكَماءَ مُدرِكينَ لِنَفَحاتِ رُوحِهِ، حَتّى تَغمُرَكُم حَقيقةُ ما يُرضيهِ.

يعقوب 1:17

بل إنّ كُلَّ عَطاءٍ صالِحٍ وكُلَّ هِبةٍ كامِلةٍ تَنزيلٌ مِن عِندِ اللهِ الأبِ الرَّحيمِ، خالِقِ أنوارِ السَّماءِ. ولئِن دارَت هذِهِ الأفلاكُ وتَغَيَّرَت مِنها الأشكالُ، فَاللهُ لا يَتَغَيَّرُ أبَدًا!

يعقوب 1:5

فإذا شَعُرَ أحَدُكُم أنّهُ في حاجةٍ إلى حِكمةٍ وإرشادٍ مِن اللهِ أثناءَ الامتِحانِ، فعَليهِ أن يَسألَ اللهَ، لأنّهُ كَريمٌ مُجيبٌ لِلدَّعواتِ، ولا يَرُدُّ سائِلاً إذا سألهُ، ولا يَلومُ أحَدًا.