حزقيال 37:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁹ فقالَ لي: «تَنَبَّأْ لِلرُّوح، تَنَبَّأْ يا ٱبنَ الإِنْسانِ وقُلْ لِلرُّوح: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: هَلُمَّ أَيُّها الرُّوحُ مِن الرِّياحِ الأَربَع، وهُبَّ في هٰؤُلاءِ المَقْتولينَ فيَحيَوا».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁹ فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ لِلرُّوحِ، تَنَبَّأْ يَا ٱبْنَ آدَمَ، وَقُلْ لِلرُّوحِ: هَكذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَلُمَّ يَا رُوحُ مِنَ ٱلرِّيَاحِ ٱلْأَرْبَعِ وَهُبَّ عَلَى هَؤُلَاءِ ٱلْقَتْلَى لِيَحْيَوْا».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁹ فقالَ لي: «تنَبّأْ للرّوحِ، تنَبّأْ يا ابنَ آدَمَ، وقُلْ للرّوحِ: هَكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَلُمَّ يا روحُ مِنَ الرّياحِ الأربَعِ وهُبَّ علَى هؤُلاءِ القَتلَى ليَحيَوْا».

كتاب الحياة

⁹ فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ لِلرُّوحِ يَا ابْنَ آدَمَ، وَقُلْ: هَذَا مَا يَأْمُرُ بِهِ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَيَّا يَا رُوحُ أَقْبِلْ مِنَ الرِّيَاحِ الأَرْبَعِ وَهُبَّ عَلَى هَؤُلاءِ الْقَتْلَى لِيَحْيَوْا».

الكتاب الشريف

⁹ فَقَالَ لِي: ”تَنَبَّأْ يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ لِلرُّوحِ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ، تَعَالَ يَا رُوحُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَهُبَّ عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَتْلَى، لِكَيْ تَرْجِعَ إِلَيْهِمِ الْحَيَاةُ.‘“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁹ ثمّ جاءني الوحي: "يا ابن آدم، بلّغ الرّوح بأمر من الله، بلّغها، وقُل لها: هكذا قال الله مولاي: أقبلي أيّتها الرّوح من كلّ اتّجاه وانفخي في هؤلاء الموتى فيبعثون.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁹ ثُمَّ جَاءَنِي الوَحيُ: "يا ابنَ آدَمَ، بَلِّغْ الرُّوحَ بِأَمرٍ مِن اللهِ، بَلِّغْها، وَقُل لَها: هَكَذا قالَ اللهُ مَولاي: أَقبِلي أَيُّتُها الرُّوحُ مِن كُلِّ اتِّجاهٍ وَانفَخِي في هَؤُلاءِ المَوتَى فَيُبَعثُونَ.

حزقيال 37:9 مراجع متقاطعة

المزامير 104:30

تُرِسلُ رُوحَكَ فيُخلَقون، وتُجَدِّدُ وَجهَ الأَرض.

نشيد الأنشاد 4:16

هُبِّي يا شَمال وهَلُمِّي يا جَنوب، إِنسِمي على جَنَّتي، فتَنسَكِبَ أَطيابُها. لِيأتِ حَبيبي إِلى جَنَّتِه، ولْيَأْكُلْ ثَمَرَه اللَّذيذ.

حزقيال 37:14

وأَجعَلُ روحي فيكم فتَحيَون، وأُقِرُّكم في أَرضِكم، فتَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبَّ تَكَلَّمتُ وصَنَعتُ، يَقولُ الرَّبّ».

حزقيال 37:4

فقالَ لي: «تَنَبَّأْ على هٰذه العِظامِ وقُلْ لَها: أَيَّتُها العِظامُ اليابِسَة، اِسمَعي كَلِمَةَ الرَّبّ.

حزقيال 37:5

هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِهٰذه العِظام: هاءَنَذا أُدخِلُ فيكِ روحًا فتَحيَين.

حزقيال 37:8

ونَظَرتُ فإِذا بِالعَصَبِ واللَّحمِ قد نَشَأَا علَيها، وبُسِطَ الجِلدُ علَيها مِن فَوقُ ولم يَكُنْ بِها روح.

هوشع 13:14

أَفأَفتَديهم مِن يَدِ مَثْوى الأَموات، وأَفُكُّهم مِنَ المَوت؟ أَينَ أَوبِئَتُكَ أَيُّها المَوت، وأَينَ آفَتُكَ يا مَثْوى الأَموات؟ إِنَّ الشَّفَقَةَ تَتَوارى عن عَينَيَّ،

زكريا 6:5

فأَجابَ المَلاكُ وقالَ لي: «هٰذه رِياحُ السَّماءِ الأَربَعُ الَّتي تَخرُجُ مِنَ الوُقوفِ أَمامَ سَيِّدِ الأَرضِ كُلِّها.

يوحنا 3:8

فالرِّيحُ تَهُبُّ حَيثُ تَشاء، فتَسمَعُ صَوتَها، ولكنَّكَ لا تَدْري مِن أَينَ تَأتي وإِلى أَينَ تَذهَب. تِلكَ حالَةُ كُلِّ مَولودٍ لِلرُّوح».

الرؤيا 10:11

فقيلَ لي: «لا بُدَّ لَكَ مِن أَن تَتَنَبَّأَ أَيضًا عن كَثيرٍ مِنَ الشُّعوبِ والأُمَمِ والأَلسِنَةِ والمُلوك».

الرؤيا 11:11

وبَعدَ الأَيَّامِ الثَّلاثَةِ ونِصفِ اليَوم، دَخَلَ فيهما نَفَسُ حَياةٍ مِن عِندِ الله، فوَقَفا على أَقْدامِهما، فنَزَلَ بِالنَّاظِرينَ إِلَيهما خَوفٌ شَديد،