الخروج 17:6 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁶ ها أَنا قائِمٌ أَمامَكَ هُناكَ على الصَّخرَةِ (في حوريب)، فتَضرِبُ الصَّخرَة، فإِنَّه يَخرُجُ مِنها ماءٌ فيَشرَبُ الشَّعْب». ففَعَلَ موسى كذٰلكَ على مَشهَدِ شَيوخ إِسْرائيل.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ هَا أَنَا أَقِفُ أَمَامَكَ هُنَاكَ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ، فَتَضْرِبُ ٱلصَّخْرَةَ فَيَخْرُجُ مِنْهَا مَاءٌ لِيَشْرَبَ ٱلشَّعْبُ». فَفَعَلَ مُوسَى هَكَذَا أَمَامَ عُيُونِ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ ها أنا أقِفُ أمامَكَ هناكَ علَى الصَّخرَةِ في حوريبَ، فتضرِبُ الصَّخرَةَ فيَخرُجُ مِنها ماءٌ ليَشرَبَ الشَّعبُ». ففَعَلَ موسى هكذا أمامَ عُيونِ شُيوخِ إسرائيلَ.

كتاب الحياة

⁶ فَهَا أَنَا أَقِفُ هُنَاكَ أَمَامَكَ عَلَى الصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ. اضْرِبِ الصَّخْرَةَ فَيَنْفَجِرَ مِنْهَا الْمَاءُ لِيَشْرَبَ الشَّعْبُ». وَهَكَذَا فَعَلَ مُوسَى أَمَامَ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.

الكتاب الشريف

⁶ وَأَنَا أُلَاقِيكَ هُنَاكَ عِنْدَ الصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ، فَتَضْرِبُ الصَّخْرَةَ، فَيَخْرُجُ مِنْهَا مَاءٌ لِيَشْرَبَ النَّاسُ.“ فَعَمِلَ مُوسَى هَذَا أَمَامَ عُيُونِ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁶ ولا تتردّد، إنّي معك في كلّ حين. واضرب بعصاك الحجر فينفجر منها ماء تشرب منه قبائل بني يعقوب". واستجاب النبي موسى لأمر الله، وانفلق الماء من الصخرة وشيوخ بني يعقوب ينظرون.

الخروج 17:6 مراجع متقاطعة

نحميا 9:15

ورَزَقتَهم خُبزًا مِنَ السَّماء في جوعِهمِ، ومِياهًا مِنَ الصَّخرِ أَخرَجتَ لَهم في عَطَشِهم، وأَمَرتَهم أَن يَدخُلوا لِيَرِثوا الأَرضَ الَّتي رَفَعتَ يَدَكَ مُقسِمًا أَن تُعطِيَها لَهم.

المزامير 105:41

فَتَحَ الصَّخْرَةَ فسالَتِ المِياه، وجَرَت في القِفارِ أَنْهارًا.

المزامير 114:8

الَّذي يُحَوِّلُ الصَّخرَ إِلى غُدْران، والصَّوَّانَ إِلى عُيونِ ماء.

المزامير 46:4

إِذا عَجَّت مِياهُها وجاشَت، والجِبالُ بِطُمُوِّها رَجَفَت (رَبُّ القُوَّاتِ مَعَنا، إِلٰهُ يَعْقوبَ حِصْنٌ لَنا). سِلاه.

المزامير 74:15

أَنتَ فَجَّرتَ عَينًا وسَيلًا، أَنتَ جَفَّفتَ أَنهارًا لا تَجِفُّ مِياهُها.

المزامير 78:18

وجَرَّبوا اللهَ في قُلوبِهم، سائِلينَ طَعامًا لأَنفُسِهم.

المزامير 78:20

إِنَّه ضَرَبَ الصَّخرَة، فسالَتِ المِياهُ وفاضَتِ السُّيول، فهَل يَقدِرُ أَيضًا أَن يُعطِيَ خُبزًا، أَو يُعِدَّ لِشَعبِه لَحمًا؟».

المزامير 81:7

«حَطَطتُ الحِمْلَ عن كاهِلِه، وٱنصَرَفَت يَداه عنِ القُفَّة.

الخروج 14:16

وأَنتَ ٱرفَعْ عَصاكَ ومُدَّ يَدَكَ على البَحرِ فشُقَّه، فيَدخُلُ بَنو إِسْرائيلَ في وَسَطِه على اليَبَس.

الخروج 16:10

فبَينما كانَ هارونُ يُكَلِّمُ جَماعَةَ بَني إِسْرائيلَ كُلَّها، اِلتَفَتوا نَحوَ البَرِّيَّة، فإِذا مَجدُ الرَّبِّ قد ظَهَرَ في الغَمام.

إشعياء 48:21

ولم يَعطَشوا في القِفارِ الَّتي سَيَّرَهم فيها، بل فَجَّرَ لَهمُ المِياهَ مِنَ الصَّخْرِ، شَقَّ الصَّخرَ ففاضَتِ المِياه،

العدد 20:8

«خُذِ العَصا وٱجمَعِ الجَماعةَ أَنتَ وهارونُ أَخوكَ، ومُرا الصَّخرَةَ على عُيونِهِم أَن تُعطِيَ مِياهَها. وبَعدَ أَن تُخرِجَ لَهُمُ المِياهَ مِنَ الصَّخرَة، تَسْقي الجَماعةَ وماشِيَتَهم».

يوحنا 4:10

أَجابَها يسوع: «لو كُنتِ تَعرِفينَ عَطاءَ الله ومَن هوَ الَّذي يقولُ لَكِ: إِسقيني، لَسَأَلتِه أَنتِ فأَعطاكِ ماءً حَيًّا».

يوحنا 4:14

وأَمَّا الَّذي يَشرَبُ مِنَ الماءِ الَّذي أُعطيهِ أَنا إِيَّاه، فلَن يَعطَشَ أَبدًا، بلِ الماءُ الَّذي أُعطِيهِ إِيَّاهُ، يصيرُ فيه عَينَ ماءٍ يَتفَجَّرُ حَياةً أَبَدِيَّة».

كورنثوس الأولى 10:4

وكُلُّهُم شَرِبوا شَرابًا رُوحِيًّا واحِدًا، فقَد كانوا يَشرَبونَ مِن صَخرَةٍ رُوحِيَّةٍ تَتبَعُهم، وهٰذه الصَّخرَةُ هي المسيح.

التثنية 1:2

على مَسافةِ أَحَدَ عَشَرَ يَومًا مِن حوريب، على طَريق جَبَلِ سِعير إِلى قادِشَ بَرْنيع.

التثنية 8:15

والَّذي سَيَّرَكَ في البَرِّيَّةِ العَظيمةِ الرَّهيبَة، حَيثُ الحَيَّاتُ اللاَّدِغةُ والعَقارِبُ والعَطَش، وحَيثُ لا ماءَ فَجَّرَ لَكَ الماءَ مِن صَخرَةِ الصَّوَّان،

الرؤيا 22:17

يَقولُ الرُّوحُ والعَروس: «تَعالَ!» مَن سَمِعَ فليَقُلْ: «تَعالَ!» ومَن كانَ عَطْشانَ فلْيَأتِ، ومَن شاءَ فلْيَستَقِ ماءَ الحَياةِ مَجَّانًا.