الجامعة 6:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ فإِنَّه أَتى باطِلًا وذَهَبَ إِلى الظَّلام، وفي الظَّلامِ يُدفَنُ ٱسمُه،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ لِأَنَّهُ فِي ٱلْبَاطِلِ يَجِيءُ، وَفِي ٱلظَّلَامِ يَذْهَبُ، وَٱسْمُهُ يُغَطَّى بِٱلظَّلَامِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ لأنَّهُ في الباطِلِ يَجيءُ، وفي الظَّلامِ يَذهَبُ، واسمُهُ يُغَطَّى بالظَّلامِ.

كتاب الحياة

⁴ لأَنَّهُ يُقْبِلُ إِلَى الدُّنْيَا بِالْبَاطِلِ، وَيُفَارِقُ فِي الظَّلامِ وَيحْتَجِبُ اسْمُهُ بِالظُّلْمَةِ.

الكتاب الشريف

⁴ فَإِنَّ الْجَنِينَ الْمَيِّتَ يَأْتِي بِلَا مَعْنَى، وَيَذْهَبُ إِلَى الظَّلَامِ، وَفِي الظَّلَامِ يَخْتَفِي اسْمُهُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ فالجنين حين يموت يختفي في الظلام، وتغيب هويّته عن الأنام.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ فَالجَنِينُ حِينَ يَمُوتُ يَختَفِي فِي الظَّلَامِ، وَتَغِيبُ هُوِيَّتُهُ عَنِ الأَنَامِ.

الجامعة 6:4 مراجع متقاطعة

المزامير 109:13

لِيُستَأصَلْ نَسلُه، ولْيُمحَ في الجيلِ الآتي ٱسمُه.

الجامعة 6:3

إن وَلَدَ إِنْسانٌ مِئَةَ وَلَدٍ، وعاشَ عُمرًا طَويلًا وكَثُرَت أَيَّامُ سِنيه، ولم تَشبَعْ نَفسُه مِنَ الخَير، ولم يَكُنْ لَه قَبرٌ، فأَقولُ إِنَّ السِّقطَ خَيرٌ مِنه.

الجامعة 6:5

وهو لم يَرَ الشَّمسَ ولم يَعرِفْها، فلِهٰذا راحَةٌ أَكثَرَ مِن ذاكَ.