صموئيل الثاني 6:2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

² ونَهَضَ داوُدُ ومَضى بِكُلِّ الشَّعبِ الَّذي معَه مِن بَعلَةَ يَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى الٱسم، ٱسمَ رَبِّ القُوَّاتِ، الجالِسِ على الكَروبين.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

² وَقَامَ دَاوُدُ وَذَهَبَ هُوَ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ مِنْ بَعَلَةِ يَهُوذَا، لِيُصْعِدُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ ٱللهِ، ٱلَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ بِٱلاسْمِ، ٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

² وقامَ داوُدُ وذَهَبَ هو وجميعُ الشَّعبِ الّذي معهُ مِنْ بَعَلَةِ يَهوذا، ليُصعِدوا مِنْ هناكَ تابوتَ اللهِ، الّذي يُدعَى علَيهِ بالاسمِ، اسمِ رَبِّ الجُنودِ، الجالِسِ علَى الكَروبيمِ.

كتاب الحياة

² وَانْطَلَقَ بِهِمْ مِنْ بَعَلَةِ يَهُوذَا لِيَنْقُلُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ الْجَالِسِ فَوْقَ الْكَرُوبِيمِ.

الكتاب الشريف

² وَخَرَجَ هُوَ وَكُلُّ رِجَالِهِ إِلَى بَعْلَةَ الَّتِي فِي يَهُوذَا لِيُحْضِرُوا مِنْ هُنَاكَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ الَّذِي يُطْلَقُ عَلَيْهِ الْاِسْمُ، اِسْمُ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

² وانطلق بهم إلى قرية تُسمّى بَعلة في بلاد يهوذا لينقلوا صندوق ميثاق الله من هناك إلى القدس، وهذا الصندوق يحمل اسم الله ربّ العالمين الذي استوى فوق حملة العرش.

الترجمة العربية المشتركة

² وسارَ بِهِم إلى بعلَةَ‌ في يَهوذا ليأخُذوا مِنْ هُناكَ تابوتَ العَهدِ الّذي يحمِلُ ا‏سمَ الرّبِّ القديرِ الجالِسِ على الكروبـيمِ.

صموئيل الثاني 6:2 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 22:11

رَكِبَ على كَروبٍ وطار، وظَهَرَ على أَجنِحَةِ الرِّياح.

المزامير 80:1

لإمامِ الغِناء. على «السَّوسَن». شهادة. لِآساف. مزمور.

المزامير 99:1

الرَّبُّ مَلَكَ فالشُّعوبُ تَرتَعِد، هو جالِسٌ على الكَروبينَ فالأَرضُ تَتَزَعْزَع.

إشعياء 47:4

إِنَّ فادِيَنا هو رَبُّ القُوَّات، وٱسمُه قُدُّوسُ إِسْرائيل.

إشعياء 54:5

لأَنَّ زَوجَكِ هو صانِعُكِ، الَّذي رَبُّ القُوَّاتِ ٱسمُه، وفاديكِ هو قُدُّوسُ إِسْرائيل، يُدْعى إِلٰهَ الأَرضِ كُلِّها.

يشوع 15:60

وقِريَةَ بَعْل، وهي قِريَةَ يَعاريم، والرَّبَّة: مَدينَتينِ بِقُراهما.

بطرس الأولى 1:12

وكُشِفَ لَهم أَنَّ قِيامَهم بِهٰذه الأُمورِ لم يَكُنْ مِن أَجْلِهِم، بل مِن أَجْلِكم. وقد أَخبَرَكمُ الآنَ بِتِلكَ الأُمور أُولٰئِكَ الَّذينَ بَشَّروكم بِها يُؤَيِّدُهُمُ الرُّوح القُدُسُ المُرسَلُ مِنَ السَّماء، والمَلائِكَةُ يَشتَهونَ أَن يُمعِنوا النَّظَرَ فيها.

صموئيل الأول 4:4

فأَرسَلَ الشَّعبُ إِلى شيلو وحَمَلوا مِن هُناكَ تابوتَ عَهدِ رَبِّ القُوَّاتِ الجالِسِ على الكَروبين. وكانَ هُناكَ ٱبْنا عالي، حُفْني وفِنْحاس، مع تابوتِ عَهدِ الله.

صموئيل الأول 6:21

وأَرسَلوا رُسُلًا إِلى سُكَّانِ قِريَةَ يَعاريم وقالوا: «قد رَدَّ الفَلِسطينِيُّونَ تابوتَ الرَّبّ، فٱنزِلوا وأَصعِدوه إِلَيكم».

صموئيل الأول 7:1

فأَتى أَهلُ قِريَةَ يَعاريم، وأَصعَدوا تابوتَ الرَّبِّ وأَدخَلوه بَيتَ أَبينادابَ في الأَكَمَة، وقَدَّسوا أَلِعازارَ ٱبنَه لأَجلِ حِراسَةِ تابوتِ الرَّبّ.