المزامير 137:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁶ لِـيَلتَصِقْ لِساني بِـحَنَكي إنْ كُنتُ لا أذكُرُكِ، إنْ كُنتُ لا أُعلِّي أُورُشليمَ على ذُروةِ فرَحي.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ ليَلتَصِقْ لساني بحَنَكي إنْ لم أذكُركِ، إنْ لم أُفَضِّلْ أورُشَليمَ علَى أعظَمِ فرَحي!

مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

⁶ وإنّ كَفَفْتُ عَن ذِكرِكِ ولم أجعل أورَشليم غُرَّةَ أفْراحي أضحى لِساني بِحَلْقي لازِبًا.

كتاب الحياة

⁶ لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ وَلَمْ أُفَضِّلْكِ عَلَى ذِرْوَةِ أَفْرَاحِي.

الكتاب الشريف

⁶ يَلْصَقُ لِسَانِي بِحَنَكِي، إِنْ كُنْتُ لَا أَذْكُرُكِ، إِنْ كُنْتُ لَا أُفَضِّلُكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي.

المزامير 137:6 مراجع متقاطعة

أيوب 29:10

ويخفُتُ صوتُ العُظَماءِ وتَلصَقُ ألسِنَتُهُم بأحناكِهِم.

أيوب 31:22

فلْتَسقُطْ كتِفي مِنْ كاهِلي ولتَنكسِرْ مِنْ مِفصَلِها ذِراعي

المزامير 22:15

كالماءِ سالَت قِوايَ وتَفَكَّكَت جميعُ عِظامي. صارَ قلبـي مِثلَ الشَّمعِ يذوبُ في داخِل صَدْري

المزامير 84:10

يا اللهُ، يا تُرْسَنا تطَلَّعْ وا‏لتفِتْ إلى وجهِ المَلِكِ الّذي مَسَحْتَهُ.

إشعياء 41:17

إذا المَساكينُ والبائِسونَ طَلَبوا ماءً وما مِنْ ماءٍ، وألسِنَتُهُم جفَّت مِنَ العَطشِ، سأستَجيـبُ لهُم ولا أخذُلُهُم أنا الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ

مراثي إرميا 4:4

يَلصَقُ لِسانُ الرَّضيعِ بِـحَنَكِهِ مِنَ العَطَشِ. والأطفالُ يَطلُبونَ خُبزا ولا مَنْ يُعطيهِم كِسْرةً.

حزقيال 3:26

وأنا أُلصِقُ لِسانَكَ بِـحَنكِكَ، فتَصيرُ أَبكَمَ ولا تقدِرُ أنْ تُوَبِّـخَ هذا الشَّعبَ المُتمَرِّدَ.

متى 6:33

فاَطلبوا أوّلاً مَلكوتَ اللهِ ومشيئَتَهُ، فيزيدَكُمُ اللهُ هذا كُلّه.

أعمال الرسل 20:24

ولكنّي لا أحسَبُ أنّ حياتي لها أيّةُ قيمَةٍ عِندي، ما دُمتُ أقومُ بِمهمّتي وأُتمّمُ العمَلَ الذي تَسلّمتُـهُ مِنَ الرّبّ يَسوعَ، فـأُنادي بِبشارَةِ نِعمَةِ اللهِ.

فيلبي 1:20

فكُلّ ما أتَمنّاهُ وأرجوهُ أنْ لا أَخزى أبدًا، بَلْ أكونَ الآنَ وفي كُلّ حينٍ جَريئًا في العَمَلِ بِكُلّ كِياني لِمَجدِ المَسيحِ، سَواءٌ عِشتُ أو مُتّ.