إشعياء 6:4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁴ فا‏هتَزَّتِ الأبوابُ مِنْ أصواتِ المُنادينَ وا‏متَلأَ الهَيكلُ دُخانا.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ فاهتَزَّتْ أساساتُ العَتَبِ مِنْ صوتِ الصّارِخِ، وامتَلأ البَيتُ دُخانًا.

كتاب الحياة

⁴ فَاهْتَزَّتْ أُسُسُ أَرْكَانِ الْهَيْكَلِ مِنْ صَوْتِ الْمُنَادِي، وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ بِالدُّخَانِ.

الكتاب الشريف

⁴ فَاهْتَزَّتِ الْأَبْوَابُ وَالْعَتَبُ مِنْ صَوْتِ نِدَائِهِمْ، وَامْتَلَأَ الْبَيْتُ دُخَانًا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ وكان لأصواتهم وقع شديد، اهتزّت له أركان الحرم المجيد، وامتلأ بيت الله دخانًا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ وَكَانَ لِأَصْوَاتِهِمْ وَقْعٌ شَدِيدٌ، اِهْتَزَّتْ لَهُ أَرْكَانُ الحَرَمِ المَجِيدِ، وَاِمْتَلَأَ بَيْتُ اللهِ دُخَانًا.

إشعياء 6:4 مراجع متقاطعة

أخبار الأيام الثاني 5:13

وكانَ صوتُ المُغَنِّينَ وهُتافُ الأبواقِ صوتا واحدا في تَسبـيحِ الرّبِّ وحَمدِهِ. وعِندما رفَعوا الصَّوتَ بالأبواقِ والصُّنوجِ وآلاتِ الألحانِ وأنشَدوا: «ا‏حمَدوا الرّبَّ لأنَّهُ صالِـحٌ، لأنَّ رَحمتَهُ إلى الأبدِ». ا‏مْتَلأ هَيكلُ الرّبِّ بالسَّحابِ‌،

المزامير 18:8

فارتجَّتِ الأرضُ وارْتَعَشت وتَزَعزَعَت أُسُسُ الجِبالِ ومادَت مِنْ شِدَّةِ غضَبِهِ.

الخروج 40:34

ثُمَّ غَطَّى السَّحابُ‌ خَيمةَ الإجتماعِ ومَلأَ مَجدُ الرّبِّ‌ المَسكِنَ،

حزقيال 1:24

وسَمِعتُ صوتَ أجنِحتِها كصوتِ مياهٍ غزيرةٍ، كصوتِ اللهِ القديرِ. فعِندَ سَيرِها يرتَفِـعُ صوتٌ كصوتِ عاصفةٍ أو صوتِ جيشٍ، وعِندَ وقُوفِها كانَت تُرخي أجنِحَتَها،

حزقيال 10:5

وكانَ صوتُ أجنحةِ الكروبـيمِ يُسمَعُ إلى الدَّارِ الخارجيَّةِ كصوتِ اللهِ القديرِ حينَ يتكلَّمُ.

حزقيال 41:16

والعتباتُ والنَّوافذُ المُشبَّكةُ والأبوابُ حَولَ الطَّبقاتِ الثَّلاثِ كانَت مُغَطَّاةً بالخشَبِ مِنَ الأرضِ إلى النَّوافذِ. وكانَتِ النَّوافذُ مُغطَّاةً.

حزقيال 44:4

وجاءَ بـيَ الرَّجلُ في البابِ الشِّماليِّ إلى أمامِ الهَيكلِ، فرأيتُ مَجدَ الرّبِّ يملأُ الهَيكلَ فسقَطتُ على وجهي ساجدا.

عاموس 9:1

رأيتُ السَّيِّدَ مُنتصِبا على المذبَحِ، فقالَ: «إِضرِبْ تيجانَ الأَعمدةِ حتّى تَتزلزلَ الأعتابُ وتـتكسَّرَ على رُؤوسِ الشَّعبِ جميعا. سأقتلُ أواخرَهُم بالسَّيفِ‌ فلا يَهربُ مِنهُم هاربٌ ولا يُفلِتُ مِنهُم ناجٍ.

الرؤيا 11:19

واَنفَتَحَ هَيكَلُ اللهِ في السّماءِ، فظَهَرَ تابوتُ العَهدِ في الهَيكَلِ، وحَدَثَت بُروقٌ وأصواتٌ ورُعودٌ وزِلازلُ، وسقَطَ برَدٌ كثيرٌ.

الرؤيا 15:8

واَمتَلأَ الهَيكَلُ دُخانًا مِنْ مَجدِ اللهِ وقُدرَتِهِ، فما قَدِرَ أحدٌ أنْ يَدخُلَ الهَيكَلَ حتى تَتِمّ النّكَباتُ السّبعُ التي يَحمِلُها الملائِكَةُ السّبعةُ.