الخروج 15:16 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁶ الرُّعبُ والهَولُ نَزلا بهِم، وبعظَمةِ ذراعِكَ صَمَتوا كالحجارَةِ. ليعبُرْ شعبُكَ يا ربُّ، شعبُكَ الّذي ا‏قتنيتَهُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁶ تَقَعُ عَلَيْهِمِ ٱلْهَيْبَةُ وَٱلرُّعْبُ. بِعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَٱلْحَجَرِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ. حَتَّى يَعْبُرَ ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي ٱقْتَنَيْتَهُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁶ تقَعُ علَيهِمِ الهَيبَةُ والرُّعبُ. بعَظَمَةِ ذِراعِكَ يَصمُتونَ كالحَجَرِ حتَّى يَعبُرَ شَعبُكَ يا رَبُّ. حتَّى يَعبُرَ الشَّعبُ الّذي اقتَنَيتَهُ.

كتاب الحياة

¹⁶ يَسُودُهُمُ الْخَوْفُ والرَّعْدَةُ وَبِقُدْرَةِ ذِرَاعِكَ يَجْمُدُونَ كَالْحِجَارَةِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ، حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ.

الكتاب الشريف

¹⁶ يَحِلُّ بِهِمِ الرُّعْبُ وَالْخَوْفُ. بِقُوَّةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَالْحِجَارَةِ، حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ، حَتَّى يَعْبُرَ الشَّعْبُ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁶ وحلّ بهم الرعب وإنهم يرتجفون، وحين يرون قدرتك يجزعون وكالحجارة يتجمّدون حتّى يعبر أمامهم عبادك الذين بقدرتك أصبحوا محرّرين.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁶ وَحَلَّ بِهِم الرُّعبُ وَإِنَّهُم يَرتَجِفونَ، وَحِينَ يَرونَ قُدرَتَكَ يَجزَعونَ وَكَالحِجارةِ يَتَجَمَّدُونَ حَتَّى يَعبُرَ أَمامَهُم عِبادُكَ الّذِينَ بِقُدرَتِكَ أَصبَحُوا مُحَرَّرينَ.

الخروج 15:16 مراجع متقاطعة

التكوين 35:5

ثُمَّ رحَلوا، فحَلَّ ذُعْرٌ مِنَ اللهِ على المُدُنِ الّتي حَولَهُم، فلم يَجرُؤْ أَهلُها على السَّعي ورَاءَ بَني يعقوبَ.

صموئيل الثاني 7:23

وأيَّةُ أمَّةٍ في الأرضِ مِثلُ شعبِكَ بَني إِسرائيلَ الّذينَ ا‏ختَرتَهُم لِنَفسِكَ شعبا وجعَلتَ لهُم ا‏سما، وعمِلتَ لهُم تِلكَ الأعمالَ العظيمةَ الهائلَةَ، حيثُ طردتَ مِنْ أمامِهِمِ الشُّعوبَ وآلِهتَهُم،

المزامير 105:38

ففَرِحَت مِصْرُ بِـخُروجِهِم مِنها، لأنَّ الرُّعبَ حَلَّ علَيها‌.

المزامير 74:2

أُذكُرْ جماعَتَكَ الّتي ا‏قتَنَيتَها مُنذُ القديمِ وا‏فْتَدَيتَها، وا‏ذكُرْ سِبْطا جعَلْتَهُ مُلْكا لكَ، وجبَلَ صِهيَونَ الّذي سكَنْتَهُ.

المزامير 89:14

لكَ ذِراعٌ كُلُّها جَبَروتٌ. تَعُزُّ يَدُكَ وتعلو يَمينُكَ‌.

الخروج 11:7

أمَّا في بَني إِسرائيلَ فحتّى الكلبُ لا يُحَرِّكُ لسانَهُ على أحدٍ مِنَ النَّاسِ أوِ البَهائِمِ، لتعلَموا أنَّ الرّبَّ يُميِّزُ بَينَ المِصْريِّينَ وبَينَ بَني إسرائيلَ».

الخروج 15:13

هدَيتَ برحمتِكَ شعبَكَ. فديتَهُم وأرشدتَهُم بِــعزَّتِكَ، إلى دارِكَ المُقدَّسةِ.

الخروج 15:5

غطَّتهُم مياهُ اللُّججِ، فهَبَطوا في الأعماقِ كالحِجارةِ.

الخروج 15:6

يمينُكَ يا ربُّ قديرةٌ قادرةٌ. يمينُكَ يا ربُّ تُحطِّمُ العدُوَّ.

الخروج 18:8

وقَصَّ موسى على حَميّهِ جميعَ ما فعلَ الرّبُّ بفِرعَونَ والمِصْريِّينَ منْ أجلِ بَني إِسرائيلَ، وجميعَ ما نالَهُم مِنَ المَشقَّةِ في الطَّريقِ، وكيفَ أنقَذَهُمُ الرّبُّ.

الخروج 20:2

«أنا الرّبُّ إلهُكَ الّذي أخرَجَكَ مِنْ أرضِ مِصْرَ، مِنْ دارِ العُبوديَّةِ.

الخروج 23:20

«ها أنا سأُرسِلُ أمامَكُم ملاكا يحفَظُكُم في الطَّريقِ ويَجيءُ بِكُم إلى المكانِ الّذي أعدَدْتُهُ.

الخروج 23:22

فإنِ ا‏سْتَمَعتُم إلى صوتِهِ وعَمِلْتُم بِكُلِّ ما أتكلَّمُ بهِ، عادَيتُ مَنْ يُعاديكُم وضايَقْتُ مَنْ يُضايقُكُم.

الخروج 23:27

«والرُّعبُ مِنّي أُرسِلُهُ أمامَكُم، وأهزِمُ جميعَ الأُمَمِ التي تُواجِهونَها، وأجعَلُ جميعَ أعدائِكُم يُولّونَ مُدْبِرينَ.

الخروج 6:7

وأتَّخِذُكُم لي شعبا وأكونُ لكُم إلها وتعلمونَ أنِّي أنا الرّبُّ إلهُكُم الّذي أخرَجَكُم مِنْ تَحتِ نيرِ المِصْريِّينَ.

إشعياء 51:10

وجَفَّفتِ مياهَ البحرِ، مياهَ الغَمرِ العظيمِ، فجَعَلتِ أعماقَهُ طريقا ليَعبُرَ فيهِ المُفتَدونَ،

إشعياء 63:12

أينَ الّذي سيَّرَ عنْ يَمينِ موسى ذِراعَهُ المَجيدةَ، وشقَّ المياهَ أمامَهُم ليعمَلَ لنفسِهِ إِسما أبديًّا؟

إرميا 31:11

الرّبُّ الإلهُ ا‏فتَداهُم‌ فَكَّهُم مِنْ يَدٍِ لا يَقوَونَ علَيها.

حزقيال 16:8

«ومرَرْتُ بكِ ثانيةً ورَأيتُكِ ناضجةً للحبِّ، فبسَطْتُ طرفَ ثوبـي‌ علَيكِ وسَترتُ عورَتكِ وحَلفْتُ لكِ ودخلتُ معَكِ في عَهدٍ‌، فصِرْتِ لي.

أعمال الرسل 20:28

فاَسهَروا على أنفُسِكُم وعلى الرّعِيّةِ التي أقامَكُمُ الرّوحُ القُدُسُ فيها أساقِفَةً لِترعَوا كنيسةَ اللهِ التي اَكتسَبَها بدَمِهِ.

التثنية 11:25

لا يَقِفُ إنسانٌ في وُجوهِكُم، لأنَّ الرّبَّ إلهَكُم يُلقي الرُّعبَ والخوفَ مِنكُم على كُلِّ الأرضِ الّتي تدوسونَها كما وعَدَكُم‌.

التثنية 2:25

وأنا في هذا اليومِ أبدأُ بنَشرِ الرُّعبِ والخوفِ مِنكُم بَينَ الشُّعوبِ الّذينَ تَحتَ السَّماءِ، فإذا هُم سَمِعوا بِـخبَرِكُم رجَفوا وفَرُّوا مِنْ أمامِكُم».

التثنية 2:4

وقُلْ للشَّعبِ إنكُم ستَعبُرونَ حدودَ أرضِ أنسِبائِكُم بَني عيسُو المُقيمينَ في سَعيرَ، فكونوا على حذَرٍ لأنَّهُم سيخافونَ مِنكُم.

التثنية 32:6

أبِهذا تعتَرِفُ بِـجَميلِ الرّبِّ أيُّها الشَّعبُ الأحمَقُ الجاهِلُ؟ أما هوَ أبوكَ الّذي خلَقَكَ، الّذي أبدَعَكَ وكوَّنَكَ؟

التثنية 32:9

لأنَّهُم شعبُهُ الّذينَ مِنْ نَصيـبِه، وحِصَّتُهُ الّتي جعَلَها لهُ.

تيتوس 2:14

الذي ضحّى بِنَفسِهِ لأجلِنا حتى يَفتَديَنا مِنْ كُلّ شرّ ويُطَهّرَنا ويَجْعَلَنا شَعبَهُ الخاصّ الغَيورَ على العَمَلِ الصّالِـحِ.

يشوع 2:9

وقالَت لهُما: «عَلِمْتُ أنَّ الرّبَّ أعطاكُمُ الأرضَ، وأنَّ الخوفَ مِنكُم حَلَّ علَينا، وأنَّ جميعَ السُّكَّانِ خارَت عزائِمُهُم أمامَكُم.

يشوع 4:24

فتَعلمُ جميعُ شُعوبِ الأرضِ أنَّ يدَ الرّبِّ قديرةٌ، وتَتَّقونَ الرّبَّ إلهَكُم كُلَّ الأيّامِ».

بطرس الأولى 2:9

أمّا أنتُم فَنَسلٌ مُختارٌ وكَهَنوتٌ مُلوكِـيّ وأُمّةٌ مُقَدّسَةٌ وشَعبٌ اَقتَناهُ اللهُ لإعلانِ فَضائِلِهِ، وهوَ الذي دَعاكُم مِنَ الظّلمَةِ إلى نورِهِ العَجيبِ.

بطرس الثانية 2:1

وكما ظهَرَ في الشّعبِ قَديمًا أنبـياءُ كذّابونَ، فكذلِكَ سيَظهَرُ فيكُم مُعَلّمونَ كذّابونَ يَبتَدِعونَ المَذاهِبَ المُهلِكَةَ ويُنكِرونَ الرّبّ الذي اَفتَداهُم، فيَجلِبونَ على أنفُسِهِمِ الهَلاكَ السّريعَ.

صموئيل الأول 2:9

يحفَظُ خَطواتِ أتقيائِهِ، يَزولُ الأشرارُ في الظَّلامِ

صموئيل الأول 25:37

وعِندَما أفاقَ مِنْ سُكرِهِ في الصَّباحِ أخبرَتهُ بكُلِّ ما جرى لها، فصارَ مِثلَ الحجَرِ وماتَ قلبُهُ في صَدرِهِ.