متى 5 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

بسم الله تبارك وتعالى عظة السيد المسيح على الجبل

¹ وَأَبصَرَ سَيِّدُنا عِيسَى ذاتَ يَومٍ حُشودًا مِن النَّاسِ يَتبَعُونَهُ، فَصَعِدَ الجَبَلَ وَجَلَسَ، وَدَنا مِنهُ أَتباعُهُ المُخلِصونَ.

² وَقامَ فيهِم خَطيبًا وَهُم لَهُ سَامِعُونَ:

³ "هَنِيئًا لِمَنْ كَانَ إِلَى اللهِ فَقِيرًا فَإِنَّهُ كَانَ بِمَمْلَكَةِ اللهِ الأَبَدِيَّةِ جَدِيرًا.

⁴ هَنِيئًا لِلحَزَانَى مِن قَهرٍ أَو ظُلمٍ، لِأَنَّ اللهَ يُعَوِّضُهُم فَرَحًا وسُرُورًا

⁵ هَنِيئًا لِمَن هُم مَعَ النَّاسِ وَدِيعونَ لِأَنَّهُم لِلأَرضِ وَارِثُونَ.

⁶ هَنِيئًا لِلجِيَاعِ وَمَن لِلحَقِّ عَطِشِينَ إِنَّ اللهَ سَيُنصِفُهُم فَيَرضُونَ.

⁷ هَنِيئًا لِمَن كَانُوا لِلنَّاسِ رَاحِمِينَ فَإِنَّهُم عِندَ رَبِّهِم مَرحُومُونَ.

⁸ هَنِيئًا لِأَنقِياءِ القَلبِ فَإِنَّهُم بِرُؤيَةِ اللهِ يَنعَمونَ.

⁹ هَنِيئًا لِصَانِعي السَّلامِ بَينَ النَّاسِ فَإِنَّهُم عِيالَ اللهِ يُدعَونَ.

¹⁰ هَنِيئًا لِلمُستَضعَفِينَ في سَبيلِ اللهِ فَإِنَّهُم في مَملَكَةِ اللهِ يُقيمونَ.

¹¹ هَنِيئًا لَكُم عِندَما تُشتَمونَ وَتُضطَهَدونَ، وَيُفتَرَى عَلَيكُم بِتُهَمِ الزُّورِ لِأَنَّكُم لِي نَاصِرونَ!

¹² فَافرَحُوا، وَابتَهِجُوا، فَإِنَّ اللهَ سَيَجزِيكُم جَزَاءً مَوفُورًا، وَلا تَعجَبُوا مِن ذَلِكَ عَجَبًا كَبِيرًا، إِنْ كَانَ هذا الشَّعبُ لَكُم مُضطَهِدينَ، فَإِنَّهُم كَانُوا عَلَى الأَنبِيَاءِ قَبلَكُم مُعتَدِينَ.

أتباعي، أنتم الملح والنور

¹³ يا أَتباعِي الأَوفياء، أَنتُم مِلحُ الأَرضِ وَالأَنحَاءِ! فَإِذا فَقَدَ المِلحُ مُلُوحَتَهُ، فَمَن يُعيدُها إِلَيهِ؟ إِنَّهُ يُصبِحُ لا نَفَعَ فِيهِ فَيُرمَى وَيُداس.

¹⁴ أَنتُم نُورُ هذَا العَالَمِ وَالنِّبراسِ! أَنتُم مِثلَ مَدينةٍ مَبنيّةٍ عَلَى قِمّةِ جَبَلٍ، ظَاهِرةٌ عَلَى الدَّوامِ لِلنَّاسِ.

¹⁵ وَأَقولُ لَكُم: هَل مِن عاقِلٍ يَجعَلُ في مِصباحِهِ نارًا، ثُمَّ يُلقِي عَلَى مِصباحِهِ سِتارًا؟ لا! بَل يَختارُ لَهُ مَكانًا عَليّا، وَمَوطِنًا سَمِيًّا، لِيَصِلَ النُّورُ إِلَى القابِعينَ في الظُّلُمات.

¹⁶ كَذَلِكَ، إِنَّكُم أَنتُم، نُورُ اللهِ في الأَرضِ وَضِياه، تُضِيئونَ سُبُلَ العالَمينَ، وَبِمَا في أَعمالِكُم مِن خَيرٍ صَريحٍ، تَجعَلُونَهُم سَائِرينَ نَحوَ اللهِ، أَبيكُم الرَّحمنِ في عُلاه، بِالشُّكرِ وَالتَّسبيحِ".

عيسى (سلامُهُ علينا) والكتب السماوية

¹⁷ يا أَنصَاري، لا يَظُنَّنَّ أَحَدٌ مِنكُم بِجَهلِ الجُهَلاءِ، أَنِّي جِئتُ لِنَسخِ التَّوراةِ، أَو مَحوِ ما في كُتُبِ الأَنِبياءِ. إِنَّما بُعِثتُ لِأُتَمِّمَ ما فِيها مِن نُورٍ وَضِياءٍ!

¹⁸ وَالحَقَّ أَقولُ لَكُم، لَن يَتَغَيَّرَ مِن الكِتابِ حَرفٌ وَلَن تُحذَفَ مِنهُ وَلَو نُقطَةٌ صَغِيرةُ سَوداء، ما دامَتْ الأَرضُ وَالسَّمَاءُ، حَتَّى يَتِمَّ كُلُّ ما جَاءَ فِيها مِن أَنبَاء.

¹⁹ وَمَن خَالَفَ أَبسَطَ وَصِيّةٍ مِن وَصَايَاه، وَدَفَعَ النَّاسَ إِلى ذَلِكَ الاِتِّجاهِ، فَسَتَكونُ لَهُ المَكانَةُ الدُّنيا في مَملَكَةِ اللهِ. أَمَّا مَن عَمِلَ بِهَذِهِ الوَصَايا وَأَشاعَها بَينَ الوَرَى، فَلَهُ في تِلكَ المَملَكَةِ المَقامُ الأَعلَى.

²⁰ وَإِنّي لَمُنذِرُكُم يا أَهلَ النُّهَى: إِن لَم تَزِد طاعَتُكُم للهِ عَن طَاعةِ المُتَشَدِّدينَ وَالفُقَهاءِ، فَلَن تَدخُلُوا مَملَكَةِ اللهِ.

مبتغى وصايا التّوراة

²¹ "وَإِنَّكُم لَتَعرِفُونَ وَصيّةَ النَّبِيِّ مُوسَى، الَّتِي جَاءَت لِمَن سَبَقَكُم مِن الأَجدادِ وَالآباءِ، حُبِّرَت في التَّوراةِ: "لا تَقتُلْ، وَمَن فَعَلَ ذَلِكَ يَمثُلُ أَمامَ القَضاءِ".

²² هَا أَنا أُوَضِّحُ لَكُم ما فِي هَذِهِ الوَصِيّةِ مِن المَعانِي وَالآيات: مَن سَلَّمَ نَفسَهُ إِلى الغَضَبِ مِن أَخِيهِ المُؤمنِ، فَعَلَيهِ أَنْ يَقِفَ أَمامَ القُضاةِ. وَمَن قالَ مِنكُم لِأَخِيهِ: "إِنَّكَ أَحَدُ الحَمقَى" فَعَلَيهِ أَن يَقِفَ ذَليلاً أَمامَ حُكمِ المَجلِسِ الأَعلَى، وَإِن دَعَا أَحَدُكُم أَخاهُ قَائِلاً: "يا كافِرُ" فَسَيُواجِهُ في نارِ جُهَنَّمَ العَذابَ الوَافِرَ.

²³ وَإِن جَاءَ أَحَدُكُم بِقُربَانِهِ يُقَدِّمُهُ لِلهِ في الحَرَمِ القُدسِيّ وَيَهدِيهِ، ثُمّ تَذَكَّرَ أَنَّ لِأَخِيهِ المُؤمِنِ عَلَيهِ شَيئًا،

²⁴ فَلْيَترُكْ قُربانَهُ قَبلَ ذَبحِهِ، وَليُسرِعْ إِلَى أَخِيهِ طَلَبًا لِصَفحِهِ، ثُمَّ يَعودُ مِن بَعدِ إِلى قُربانِهِ يَذبَحُهُ وَيَشوِيهِ.

²⁵ وَلِأَضرُبُ لَكُم مَثَلاً آخَر: إِن قَامَ خَصمٌ يَشكُوكُم إِلَى القَضاءِ، فَاسَعوا إِلى إِرضَائِهِ قَبلَ الوُقُوفِ في مَجلِسِ القُضاةِ، وَحاوِلُوا أَلاّ تَمثُلُوا أَمامَهُم فَسِيَحكُمونَ عَلَيكُم بِالسَّجنِ وَمَآسيهِ، وَيُسَلِّمونَكُم إِلَى الحَارِسِ الّذِي يُلقيكُم فيهِ.

²⁶ الحَقَّ أَقولُ لَكُم، فَإِنْ وَقَفتُم أَمامَ القاضِي وُقوفَ المُختَصِمينَ، فَسَيُلقي بِكُم في غَياهِبِ السُّجونَ، حَتَّى تُؤَدُّوا آخِرَ فِلسٍ عَلَيكُم مِن دَينٍ صاغِرينَ!

الزنـى

²⁷ "وَإِنَّكُم لَتَعلَمونَ كَذَلِكَ، أَنَّ في التَّوراةِ وَصِيّةٌ هِي: "لا تَزنِ".

²⁸ وَإِنّي لَكاشِفٌ لَكُم حِكمَتَها وَما فِيها مِن أَسرار. فَمَن نَظَرَ مِنكُم إِلى امرأةٍ وَكانَت الشَّهوَةُ في الإِبصَار، فَقَد زَنَى بِها زِنى الإِسرارِ.

^29-30 وَإِنَّ الآثامَ لَتُدَمِّرُ الإِنسانَ تَدميرًا، فَأَغلِقِ الأَبوابَ دُونَها وَكُنْ عَلَى ذَلِكَ صَبورًا، وَلَئِن رَاوَدَتْكَ عَينُكَ اليُمنَى لِتَنظُرَ إِلَى مُحَرَّمٍ فَاقلَعْهَا، أَو كانَت يَدُكَ اليُمنَى سَبَبًا في اِرتِكابِ إِثمٍ فَاقطَعْهَا! إِنَّكُم إِن تَدخُلُوا النَّعيمَ بِيدٍ وَاحِدةٍ أَو بِعَينٍ وَاحِدةٍ خَيرٌ لَكُم وَأَقوَم، فَلا خَيرَ في عَينَينَ وَيَدَين تُحشَرونَ بِسَبَبِهِما في جَهَنَّم.

الطـلاق

³¹ "إِنَّ في التَّوراةِ أَيضًا وَصِيّةٌ تَقولُ: "مَن طَلَّقَ امرَأتَهُ فَلِيُعطِها وَثِيقةَ الطَّلاقِ".

³² وَإِنّي لَكاشِفٌ لَكُم عَن مَقصَدِها: مَن طَلَّقَ امرَأتَهُ وَلَم تَرتَكِب إِثمَ الزِّنَى، فَإِنَّما يَقودُها إِلَى الخَنَى. وَمَن تَزَوَّجَ مِنكُم بِمُطَلَّقةٍ فَقَد جَعَلَها تَخُونُ عَهدَ زَوجِها الأَوَّلِ".

القسم

³³ "وَلَقَد سَمِعتُم مَا جَاءَ في التَّوراةِ: "إِنْ أَقسَمتَ بِاسمِ اللهِ لِأَحَدٍ مِن العَالَمينَ، فَلا تَتَرَدَّد في البِرِّ بِقَسَمِكَ العَظيمِ".

^34-35 أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: لا يَكُونَنَّ قَسَمُكُم بِالأَرضِ وَلا بِالسَّماءِ، هُمَا الّلتانِ يَسعُهُما عَرشُ اللهِ الكَريم، وَلا بِمَدينةِ القُدسِ الّتِي خَصَّهَا اللهُ العَزيزُ بِالقُدسِيّةِ فَهُوَ المَلِكُ العَظِيمُ،

³⁶ وَلا يَحلِفُ أَحَدُكُم بِرَأسِهِ، لِأَنَّهُ لا يَملِكُ تَغييرَ لَونِ شَعرةٍ فيهِ بَيضاءَ أَو سَودَاء.

³⁷ وَلَكِن إِذَا وَدَّ أَحَدُكُم أَن يُؤَكِّدَ شَيئًا فَحَسْبُهُ أَن يَقولَ نَعَم، وَإِن أَرادَ نَفيَ شَيءٍ فَحَسبُهُ أَن يَقولَ لا، فَما زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَهُو لَغوٌ مِن الشَّيطانِ وَهَذرٌ وَهَباءٌ".

العين بعين

³⁸ "وَتَعلَمونَ أَيضًا أَنّهُ جَاءَ في التَّوراةِ: "العَينُ بِالعَينِ وَالسِّنُّ بِالسِّنِ".

³⁹ أَمّا أَنتُم فَلا تَنتَقِمُوا مِمَّن إِلَيكُم أَساءَ، وَاسمَعُوا مِنّي هَذا النِّداءَ: مَن ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيمَنِ، فَاجعَلُ خَدَّكَ الأَيسَرَ لَهُ جَزَاء،

⁴⁰ وَمَن ذَهَبَ إِلَى القاضِي يَشكُوكَ لِيَأخُذَ قَميصَكَ سَدادًا لِدَيْنٍ لَهُ عَلَيكَ، فَتَخَلَّ لَهُ طَوعًا عَن كُلِّ الرِّداءِ.

⁴¹ وَإِنْ سَخَّرَكَ جُندِيٌّ لِتَحمِلَ أَمتِعَتَهُ مِيلاً، فَسِرْ مَعَهُ مِيلَين بِكُلِّ تَوَدُّدٍ وَرِضَى.

⁴² وَلَئِن سَأَلَكَ سائِلٌ فَلا تَرُدُّهُ دُونَ طَلَبِهِ، وَمَن طَلَبَ مِنكَ قَرضًا فَأَقرِضْهُ بِكُلِّ سُرورٍ وَإِخاء".

لا تبغضوا أعداءكم

⁴³ "وَلَقَد جَاءَ في التَّوراةِ أَيضًا: "أَحبِبْ جَارَكَ". وَقَد فَهِمَ مِن هَذا القَولِ آباؤُكُم الأَوَّلونَ: "ابغِضُوا أَعدَاءَكُم وَكُونُوا لَهُم كارِهينَ".

⁴⁴ أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: أَحِبُّوا مَن هُم لَكُم عَادونَ، وَادعُوا بِالخَيرِ لِلمُضطَهِدينَ،

⁴⁵ فَتُصبِحوا مِن عَيالِ اللهِ العَظيمِ، جَلَّ في عُلاه أَبوكُم الرَّحيمُ، هُوَ الّذِي تُشرِقُ شَمسُهُ عَلَى الأَشرارِ وَالصَّالِحينَ، وَالّذِي يَجودُ بِغَيثِهِ عَلَى خَلقِهِ أَجمَعِينَ، ذَوِي العَدلِ مِنهُم وَالظَّالِمينَ.

⁴⁶ فَإِن كُنتُم لا تُحِبُّونَ إِلاَّ مَن أَحَبَّكُم فَأَيُّ فَضلٍ لَكُم وَأَيّ ثَوابٍ، حَتَّى جُباةُ الضَّرائِبِ الفاسِدونَ يَفعَلونَ ذَلِكَ دُونَ تَفكيرٍ أَو حِسابٍ!

⁴⁷ وَإِن كُنتُم لا تُلقُونَ السَّلامَ إِلاّ عَلَى إِخوانِكُم المُؤمِنينَ، فَكَيفَ تَتَمَيَّزُونَ عَن الآخَرينَ؟ فَهَذا ما يَفعَلُهُ الوَثَنِيّونَ!

⁴⁸ فَلِتَشمُلَ مَحَبّتُكُم يا أَحبَابي جَميعَ النَّاسِ كَمَا عَمَّت مَحَبّةِ اللهِ أَبيكُم الرَّحيمِ جَميعَ النّاسِ".