أيوب 19 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

إنتصار الإيمان في الخِذْلان من قِبَل الله والبشر

¹ فأَجابَ أَيُّوبُ وقال:

² «إِلى متى تُعَذِّبونَ نَفْسي وتَسحَقونَني بِأَقْوالِكم؟

³ هٰذه عَشْرُ مَرَّاتٍ عَيَّرتُموني فيها ولا تَخجَلونَ أَن تُعَنِّفوني.

⁴ وهَبوني في الواقِعِ قد ضَلَلتُ فضَلالي يَعْنيني وَحْدي،

⁵ وأَنتُم إِذا كُنتُم في الواقِعِ تَستَكبِرونَ علَيَّ وتُوَبِّخونَني بِعاري،

⁶ فٱعلَموا أَنَّ اللهَ هو الَّذي آذاني، ولَفَّ علَيَّ شَبَكَتَه.

⁷ ها إِنِّي أَصرُخُ على العُنْفِ فلا أُجابُ وأَستَغيثُ ولَيسَ مِن قضاء.

⁸ قد سدَّ عَلَيَّ الطَّريقَ فلا أَجوز، وغَطَّى سُبُلي بِالظُّلُمات.

⁹ عَرَّاني مِن مَجْدي ونَزَعَ إِكْليلَ رأْسي.

¹⁰ هَدَّمَني مِن كُلِّ جِهَةٍ فرَحَلتُ، وٱستَأصَلَ رَجائي ٱستِئصالَ الشَّجَرَة،

¹¹ وٱضطَرَمَ علَيَّ غَضَبُه، وعَدَّني مِن أَعْدائِه.

¹² زَحَفَ غُزاتُه زَحفَةً واحِدَة، شَقُّوا علَيَّ طَريقَهم وخَيَّموا حَولَ خَيمَتي.

¹³ أَبعَدَ إِخْواني عنِّي، فٱعتَزَلَتْني مَعارِفي.

¹⁴ خَذَلَني ذَوو قَرابَتي والَّذينَ أَلِفتُهم قد نَسوني.

¹⁵ حَسِبَني نُزَلاءُ بَيتي وإِمائي غَريبًا وأَصبَحتُ أَجنَبِيًّا في أَعيُنِهم.

¹⁶ دَعَوتُ عَبْدي فلَم يُجِبْ وبِفَمي تَضَرَّعتُ إِلَيه.

¹⁷ قد صارَ نَفَسي خَبيثًا عِندَ ٱمرَأَتي وأَمسَيتُ مُنتِنًا لأَبْناءِ أَحْشائي.

¹⁸ حتَّى الصِّبْيانُ ٱزدَرَوني أَقومُ فيتَكَلَّمونَ علَيَّ.

¹⁹ قد مَقَتَني أُمَناءُ سِرِّي والَّذينَ أَحبَبتُهمُ ٱنقَلَبوا علَيَّ.

²⁰ لَصِقَت عِظامي بِلَحْمي ونَجَوتُ بِجِلدِ أَسْناني.

²¹ إِرحَموني ٱرحَموني أَنتُم يا أَصدِقائي، فإِنَّ يَدَ اللهِ قد مَسَّتْني.

²² لِمَ تُطارِدونَني مِثلَ الله، ولا تَشبَعونَ مِن لَحْمي؟

²³ مَن لي بِأَن تُكتَبَ أَقوالي ومَن لي بِأَن تُحفَرَ في سِفْرٍ.

²⁴ بإِزْميلٍ مِن حَديدٍ وبِالرَّصاص، أَن تُنقَشَ في الصَّخرِ لِلأَبَد؟

²⁵ فادِيَّ حَيٌّ وسَيَقومُ الأَخيرَ على التُّراب.

²⁶ وبَعدَ أَن يَكونَ جِلْدي قد تَمَزَّق، أُعايِنُ اللهَ في جَسَدي.

²⁷ أُعايِنُه أَنا بِنَفْسي وعَينايَ تَرَيانِه لا غَيري قد فَنِيَت كُلْيَتايَ في داخِلي.

²⁸ إِن قُلتُم: كَيفَ نُطارِدُه، لِنَجِدَ علَيه أَصلًا لِدَعْوى؟

²⁹ ولٰكِن خافوا لأَنفُسِكم مِنَ السَّيْف، فإِنَّ الغَيظَ يَستَوجِبُ السَّيف، فتَعلَمونَ أَن هُناكَ قَضاءً».