أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: "وَلَكِنِّي اِجْتَهَدْتُ كَثِيرًا وَيَبْدُو أَنْ لاَ جَدْوَى مِنْ جُهْدِي الجَهِيدِ! حَقًّا! لاَ فَائِدَةَ مِنْ كُلِّ أَتْعَابِي! بَلْ عِنْدَ اللهِ ثَوَابِي، وَهْوَ يُجَازِينِي عَلَى عَمَلِي خَيْرَ الجَزَاءِ".
إشعياء 65:23 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَهُمْ لاَ يَتْعَبُونَ دُونَ طَائِلٍ، وَلَا مَكْرُوهَ يُصِيبُ أَوْلاَدَهُمْ، إنَّمَا هُمْ مِنَ اللهِ مُبَارَكُونَ، هُمْ وَذُرِّيَّتُهُمْ أَجْمَعُونَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا يَتْعَبُونَ بَاطِلًا وَلَا يَلِدُونَ لِلرُّعْبِ، لِأَنَّهُمْ نَسْلُ مُبَارَكِي ٱلرَّبِّ، وَذُرِّيَّتُهُمْ مَعَهُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا يتعَبونَ باطِلًا ولا يَلِدونَ للرُّعبِ، لأنَّهُمْ نَسلُ مُبارَكي الرَّبِّ، وذُرّيَّتُهُمْ معهُمْ. كتاب الحياة فَهُمْ لَنْ يَتْعَبُوا بَاطِلاً وَلا تُنْجِبُ نِسَاؤُهُمْ أَوْلاداً لِلرُّعْبِ، لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ ذُرِّيَّةَ مُبَارَكِي الرَّبِّ، وَيَتَبَارَكُ أَوْلادُهُمْ مَعَهُمْ. الكتاب الشريف لَا يَكُونُ تَعَبُهُمْ بِلَا فَائِدَةٍ، وَلَا يَكُونُ نَصِيبُ أَوْلَادِهِمِ التَّعَاسَةَ. بَلْ يَكُونُونَ هُمْ وَأَوْلَادُهُمْ مَعَهُمْ شَعْبًا مُبَارَكًا مِنَ اللهِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فهم لا يتعبون دون طائل، ولا مكروه يصيب أولادهم، إنّما هم من الله مباركون، هم وذريّتهم أجمعون. الترجمة العربية المشتركة لا يَتعَبونَ باطِلا ولا يلِدونَ لحياةِ الرُّعبِ، لأنَّهُم نَسلُ الّذينَ بارَكْتُهُم معَ ذُرِّيَّتِهِم. |
أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: "وَلَكِنِّي اِجْتَهَدْتُ كَثِيرًا وَيَبْدُو أَنْ لاَ جَدْوَى مِنْ جُهْدِي الجَهِيدِ! حَقًّا! لاَ فَائِدَةَ مِنْ كُلِّ أَتْعَابِي! بَلْ عِنْدَ اللهِ ثَوَابِي، وَهْوَ يُجَازِينِي عَلَى عَمَلِي خَيْرَ الجَزَاءِ".
تَشْتَهِرُ ذُرِّيَّتُكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ فَيُصْبِحُونَ مَعْرُوفِينَ وَفِي أَرْجَاءِ الأَرْضِ يُكْرَمُونَ. فَكُلُّ مَنْ رَآهُمْ يَعْتَرِفُ اِعْتِرَافًا لاَ يُحَدُّ مَدَاهُ أَنَّهُمْ قَوْمٌ بَارَكَهُمْ اللهُ.