إشعياء 65:22 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

²² لاَ أَحَدَ يَنْزَعُ مِنْهُمْ بُيُوتَهُمْ أَوْ كُرُومَهُمْ فَهُمْ فِي أَمَانٍ يَنْعَمُونَ! بَلْ تَطُولُ كَأيَّامِ الشَّجَرِ أَيَّامُ عِبَادِي المُخْتَارِينَ، وَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيهِمْ يَتَمَتَّعُونَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²² لَا يَبْنُونَ وَآخَرُ يَسْكُنُ، وَلَا يَغْرِسُونَ وَآخَرُ يَأْكُلُ. لِأَنَّهُ كَأَيَّامِ شَجَرَةٍ أَيَّامُ شَعْبِي، وَيَسْتَعْمِلُ مُخْتَارِيَّ عَمَلَ أَيْدِيهِمْ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²² لا يَبنونَ وآخَرُ يَسكُنُ، ولا يَغرِسونَ وآخَرُ يأكُلُ. لأنَّهُ كأيّامِ شَجَرَةٍ أيّامُ شَعبي، ويَستَعمِلُ مُختاريَّ عَمَلَ أيديهِمْ.

كتاب الحياة

²² لَا يَبْنُونَ لِيَأْتِيَ آخَرُ فَيَسْكُنَ فِيهَا، وَلا يَغْرِسُونَ كُرُوماً لِيَجْنِيَهَا آخَرُ، لأَنَّ أَيَّامَ شَعْبِي تَكُونُ مَدِيدَةً كَأَيَّامِ الشَّجَرِ، وَيَتَمَتَّعُ مُخْتَارِيَّ بِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ.

الكتاب الشريف

²² وَلَا يَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُمْ يَبْنُونَ دِيَارًا وَغَيْرُهُمْ يَسْكُنُ فِيهَا، أَوْ يَغْرِسُونَ وَغَيْرُهُمْ يَأْكُلُ. بَلْ تَطُولُ أَيَّامُ شَعْبِي كَأَيَّامِ الشَّجَرَةِ، وَيَتَمَتَّعُ الَّذِينَ اخْتَرْتُهُمْ بِمَجْهُودَاتِهِمْ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

²² لا أحد ينزع منهم بيوتهم أو كرومهم فهم في أمان ينعمون! بل تطول كَأيّام الشجر أيّام عبادي المختارين، وبما كسبت أيديهم يتمتّعون.

الترجمة العربية المشتركة

²² لا يـبنونَ ويسكُنُ آخَرُ، ولا يغرِسونَ ويأكُلُ آخَرُ. فأيّامُ شعبـي طويلةٌ كأيّامِ الشَّجَرِ، ولأنِّي ا‏ختَرتُهُم يتَمَتَّعونَ بأعمالِ أيديهِم‌.

إشعياء 65:22 مراجع متقاطعة

المزامير 91:16

وَأُطِيلُ عُمُرَهُ وَأَجعَلَنّهُ مِنَ النّاجينَ."

إشعياء 65:9

فَأَحْفَظُ قِلَّةً مِنْ آلِ يَعْقُوبَ المُصْطَفِينَ فَالقَلِيلُ مِنْ ذُرِّيَّةِ أَهْلِ يَهُوذَا وَالسَّامِرَةَ يَدْخُلُونَ الأَرَاضِي الّتِي وَعَدْتُهُمْ بِهَا. وَهُنَاكَ يَسْكُنُونَ.