إشعياء 6:7 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَمَسَحَ بِها عَلَى فَمِي وقَالَ: "لَقدْ مَسَّتْ هذهِ الجَمْرَةُ شَفَتَيْكَ، وَبِهَا أَزَالَ اللهُ إِثْمَكَ وَكَفَّرَ عَنْ ذَنْبِكَ". المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ، فَٱنْتُزِعَ إِثْمُكَ، وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيَّتِكَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ومَسَّ بها فمي وقالَ: «إنَّ هذِهِ قد مَسَّتْ شَفَتَيكَ، فانتُزِعَ إثمُكَ، وكُفِّرَ عن خَطيَّتِكَ». كتاب الحياة وَمَسَّ بِها فَمِي قَائِلاً: «انْظُرْ، هَا إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ فَانْتُزِعَ إِثْمُكَ وَتَمَّ التَّكْفِيرُ عَنْ خَطِيئَتِكَ». الكتاب الشريف وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: ”هَذِهِ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ، فَأُزِيلَ إِثْمُكَ وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيئَتِكَ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ومسح بها على فمي وقال: "لقد مَسَّت هذه الجمرة شفتيك، وبها أزال الله إثمك وكفّر عن ذنبك". الترجمة العربية المشتركة ومَسَّ فمي وقالَ: «أُنظُرْ هذِهِ مَسَّت شَفَتيكَ، فأُزيلَ إثْمُكَ وكُفِّرَت خطيئتُكِ». |
إِنَّما كانَ قَضاءُ اللهِ أَنْ تَسحَقَهُ الآلَامُ، فَجَعَلَهُ يُضَحِّي بِحَيَاتِهِ تَكفِيْرًا عَنِ الآثَامِ، وَرَغمَ مَا حَصَلَ لَهُ فَسَتَطولُ عَلَيهِ الأَيَّامُ، وَسَيُشَاهِدُ مَن سَيَخلُفُهُ مِنَ الآنَامِ، وَيَتَحَقَّقُ عَلَى يَدِهِ مَقْصِدُ اللهِ الأَسمَى.
لَكِنَّهُ فِي الحَقِيقَةِ أُصِيبَ لِأَنَّنا خَاطِئُونَ، سُحِقَ لِأَنَّنا مُذنِبُونَ. سَلُمَتْ حَيَاتُنا حِينَ تَقَبَّلَ عَنّا الضَّرَباتِ وَحَمَلَ عَنّا الجِراحاتِ.
إِنّا كُنَّا جَمِيعًا عَنِ الصِّرَاطِ المُستَقِيمِ تَائِهِينَ، كَغَنَمٍ تاهَتْ فِي البَرَارِي، وَلَكِنَّ اللهَ حَمَّلَهُ كُلَّ ما لَنا مِن أَوزارِ.
أمّا إِنْ كُنَّا حَقًّا فِي النُّورِ نَحْيَا، كَمَا هُوَ في النُّورِ الأَسْمَى، فَتَكونُ لَنَا بَعضُنَا مَعَ بَعْضٍ عُرْوَتُنا الوُثْقَى، وَكانَ دَمُ سَيّدِنا عِيسَى الابنِ الرُّوحيِّ للهِ لَنا مِن كُلِّ خَطيئةٍ طُهرًا.