ادخُلُوا بَوَّابَتَهُ بِالشُّكرِ. ادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ بِالتَّسبِيحِ. كَرِّمُوهُ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
المزامير 118:19 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَافتَحُوا لِي أبوَابَ البِرِّ لِأدْخُلَهَا، وَأحْمَدَ اللهَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ ٱلْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ ٱلرَّبَّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِفتَحوا لي أبوابَ البِرِّ. أدخُلْ فيها وأحمَدِ الرَّبَّ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران إفْتَحوا لي أبوابَ البِرِّ فَأدْخُلَها وأحْمَدَ المولى كتاب الحياة افْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ، فَأَدْخُلَ فِيهَا، وَأَشْكُرَ الرَّبَّ. الكتاب الشريف اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الصَّلَاحِ، فَأَدْخُلَ وَأَحْمَدَ اللهَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح افسَحوا لي السُّبُلَ وافتَحُوا أَبوابَ الحَرَمِ مِن حَيثُ يَدخُلُ الصِّدّيقونَ، فَأَدخُلُ كَما دَخَلوا وَبِحَمدِهِ أُسَبِّحُ |
ادخُلُوا بَوَّابَتَهُ بِالشُّكرِ. ادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ بِالتَّسبِيحِ. كَرِّمُوهُ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
افتَحُوا البَوَّابَاتِ، وَدَعُوا الأُمَّةَ الصَّالِحَةَ تَدْخُلْ، الأُمَّةَ الَّتِي تُحَافِظُ عَلَى أمَانَتِهَا.
سَيُخَلِّصُنِي اللهُ، لِذَا سَنَعزِفُ عَلَى آلَاتِنَا المُوسِيقِيَّةِ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِنَا فِي بَيْتِ اللهِ.»
هَنِيئًا لِمَنْ يُحَافِظُونَ عَلَى نَظَافَةِ ثِيَابِهِمْ، لِكَي يَكُونَ مِنْ حَقِّهِمْ أنْ يَأْكُلُوا مِنْ شَجَرَةِ الحَيَاةِ، وَأنْ يَعْبُرُوا البَوَّابَاتِ وَيَدْخُلُوا المَدِينَةَ.