وَسَاقَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الحَرَسِ جَمِيعَ الَّذِينَ بَقِيُوا فِي المَدِينَةِ إلَى السَّبْيِ، حَتَّى جَمِيعَ الَّذِينَ فَرُّوا وَاسْتَسْلَمُوا لِمَلِكِ بَابِلَ، وَجَمِيعَ الشَّعْبِ.
مراثي إرميا 1:3 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ إلَى الأسْرِ مَضَتْ يَهُوذَا بَعْدَ ذُلٍّ وَاسْتِعبَادٍ كَثِيرٍ. تَسْكُنُ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَلَا تَجِدُ لَهَا مَكَانَ رَاحَةٍ. أدرَكَهَا كُلُّ مُطَارِدِيهَا فِي أمكِنَةٍ ضَيِّقَةٍ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قَد سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ ٱلْمَذَلَّةِ وَمِنْ كَثْرَةِ ٱلْعُبُودِيَّةِ. هِيَ تَسْكُنُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. لَا تَجِدُ رَاحَةً. قَدْ أَدْرَكَهَا كُلُّ طَارِدِيهَا بَيْنَ ٱلضِّيقَاتِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قَد سُبيَتْ يَهوذا مِنَ المَذَلَّةِ ومِنْ كثرَةِ العُبوديَّةِ. هي تسكُنُ بَينَ الأُمَمِ. لا تجِدُ راحَةً. قد أدرَكَها كُلُّ طارِديها بَينَ الضّيقاتِ. كتاب الحياة سُبِيَتْ يَهُوذَا إِلَى الْمَنْفَى بَعْدَ كُلِّ مَا عَانَتْهُ مِنْ ذُلٍّ وَعُبُودِيَّةٍ، فَأَقَامَتْ بَيْنَ الأُمَمِ شَقِيَّةً، وَأَدْرَكَهَا مُطَارِدُوهَا فِي خِضَمِّ ضِيقَاتِهَا. الكتاب الشريف بَعْدَ الذُّلِّ وَالْعُبُودِيَّةِ الشَّدِيدَةِ، أُسِرَتْ يَهُوذَا. الْآنَ تَسْكُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ. لَا تَجِدُ رَاحَةً. كُلُّ الَّذِينَ طَارَدُوهَا لَحِقُوا بِهَا فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ. الترجمة العربية المشتركة سُبِيَت يَهوذا مِنَ البُؤسِ وشِدَّةِ العُبوديَّةِ. سكَنَت بَينَ الأمَمِ ولا تَجِدُ راحةً. يُحيطُ بِها أعداؤُها ولا مَهرَبَ لها. |
وَسَاقَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الحَرَسِ جَمِيعَ الَّذِينَ بَقِيُوا فِي المَدِينَةِ إلَى السَّبْيِ، حَتَّى جَمِيعَ الَّذِينَ فَرُّوا وَاسْتَسْلَمُوا لِمَلِكِ بَابِلَ، وَجَمِيعَ الشَّعْبِ.
فَقَتَلَهُمُ مَلِكُ بَابِلَ فِي رِبلَةَ فِي مِنْطَقَةِ حَمَاةَ، وَسُبِيَ شَعْبُ يَهُوذَا مِنْ أرْضِهِمْ.
وَتَمَّ خَرْقُ سُورِ المَدِينَةِ. فَهَرَبَ المَلِكُ صِدْقِيَّا وَكُلُّ جُنُودِهِ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ عَنْ طَرِيقِ بَابٍ سِرِّيٍّ فِي السُّورِ المُزدَوَجِ عَبْرَ بُسْتَانِ المَلِكِ، مَعَ أنَّ جُنُودَ العَدُوِّ كَانُوا يُحَاصِرُونَ المَدِينَةَ. فَهَرَبُوا بِاتِّجَاهِ وَادِي عَرَبَةَ.
فَطَارَدَ الجَيْشُ البَابِلِيُّ المَلِكَ صِدْقِيَّا، وَأدرَكُوُهُ بِالقُرْبِ مِنْ سُهُولِ أرِيحَا. أمَّا جُنُودُ صِدْقِيَّا فَتَرَكُوهُ جَمِيعًا وَهَرَبُوا.
مُدُنُ النَّقَبِ مُغلَقَةٌ، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَفْتَحُهَا. يَهُوذَا سُبِيَ بِالْكَامِلِ.
يَقُولُ اللهُ: «سَأُرْسِلُ صَيَّادِينَ كَثِيرِينَ، فَسَيَصطَادُونَهُمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأُرْسِلُ قَانِصِينَ كَثِيرِينَ وَسَيَصطَادُونَكُمْ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ وَفِي كُلِّ شَقٍّ فِي الصُّخُورِ،
«سَأجعَلُهُمْ مِثَالًا مُرعِبًا بَغِيضًا عِنْدَ جَمِيعِ مَمَالِكِ الأرْضِ. سَأجعَلُهُمْ عَارًا وَعِبرَةً وَسُخْرِيَةً وَلَعنَةً فِي كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي سَأطرُدُهُمْ إلَيْهَا.
أمَّا بَقِيَّةُ الشَّعْبِ الَّذِي بَقِيَ فِي المَدِينَةِ وَالَّذِينَ هَرَبُوا إلَى البَابِلِيِّينَ وَبَقِيَّةِ الحِرَفِيِّينَ، فَقَدْ سَبَاهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الحَرَسِ، إلَى بَابِلَ.
وَسَبَى نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الحَرَسِ إلَى بَابِلَ بَعْضَ الفُقَرَاءِ البَاقِينَ فِي المَدِينَةِ، وَالفَارِّينَ الَّذِينَ سَلَّمُوا أنْفُسَهُمْ لِمَلِكِ بَابِلَ، مَعَ مَنْ تَبَقَّى مِنَ الحِرَفِيِّينَ.
فَطَارَدَ الجَيْشُ البَابِلِيُّ المَلِكَ صِدْقِيَّا، وَأدرَكُوُهُ بِالقُرْبِ مِنْ سُهُولِ أرِيحَا. أمَّا جُنُودُ صِدْقِيَّا فَتَرَكُوهُ جَمِيعًا وَهَرَبُوا.
انغَرَزَتْ بَوَّابَاتُهَا فِي التُّرَابِ. دَمَّرَ وَحَطَّمَ قُضْبَانَ بَوَّابَاتِهَا. مَلِكُهَا وَأُمَرَاؤُهَا تَشَتَّتُوا بَيْنَ الأُمَمِ. وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُعَلِّمُ الشَّعْبَ الشَّرِيعَةَ. حَتَّى أنبِيَاؤُهَا لَا يَتَلَقَّوْنَ رُؤَىً مِنَ اللهِ.
وَالْآنَ يُنَادِي عَلَيْهِمْ آخَرُونَ: «ابتَعِدُوا! أنْتُمْ نَجِسُونَ! ابتَعِدُوا! ابتَعِدُوا! لَا تَلْمِسُونَا!» الدَّمَارُ حَلَّ بِهِمْ، فَهَامُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ. وَقَالَتِ الشُّعُوبُ: «لَنْ نُسْكِنَهُمْ بَيْنَنَا فِيمَا بَعْدُ.»
ثُلثُكُمْ سَيَمُوتُ بِالمَرَضِ وَيَذْبُلُ بِالجُّوعِ، وَثُلثُكُمْ سَيَسْقُطُ بِالسَّيْفِ فِي الحُقُولِ وَالأرَاضِي المُحِيطَةِ بِالمَدِينَةِ، وَثُلثُكُمْ سَأُشَتِّتُهُ مَعَ الرِّيحِ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، وَسَأُلَاحِقُكُمْ بِالسَّيْفِ.
فَإنَّكُمْ سَتَخْدِمُونَ أعْدَاءَكُمُ الَّذِينَ سَيُرسِلُهُمُ اللهُ ضِدَّكُمْ، وَأنْتُمْ فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ وَعُرْيٍ وَنَقصٍ فِي كُلِّ شَيءٍ. وَسَيَضَعُ عَلَى رِقَابِكُمْ نِيرًا مِنْ حَدِيدٍ حَتَّى يُحَطِّمَكُمْ.