فَقَالَ نَاثْانُ لدَاودَ: «أنْتَ هُوَ الرَّجُلُ! وَإلَيكَ مَا يَقُولُ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: ‹لَقَدِ اخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ مَلِكَ إسْرَائِيل. أنْقَذْتُكَ مِنْ شَاوُلَ.
صموئيل الثاني 7:8 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ «وَالْآنَ قُلْ هَذَا لِخَادِمِي دَاوُدَ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: ‹أخَذْتُكَ مِنَ المَرْعَى، مِنْ وَرَاءِ الغَنَمِ، لِتَكُونَ أمِيرَ شَعْبِي إسْرَائِيلَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَٱلْآنَ فَهَكَذَا تَقُولُ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ ٱلْمَرْبَضِ مِنْ وَرَاءِ ٱلْغَنَمِ لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) والآنَ فهكذا تقولُ لعَبدي داوُدَ: هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ: أنا أخَذتُكَ مِنَ المَربَضِ مِنْ وراءِ الغَنَمِ لتَكونَ رَئيسًا علَى شَعبي إسرائيلَ. كتاب الحياة وَالآنَ قُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ الْمَرْبَضِ مِنْ رِعَايَةِ الْغَنَمِ لِتَكُونَ رَئِيساً لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ، الكتاب الشريف وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ، أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ الْحَظِيرَةِ، وَمِنْ وَرَاءِ الْغَنَمِ، لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فاسمع يا داود لقول ربّ العالمين: إنّي أخرجتك من المراعي من وراء الأغنام، لتكونَ رئيسًا على عبادي بين الأنام، الترجمة العربية المشتركة فقُلْ لِعبدي داوُدَ: هذا ما يقولُ الرّبُّ القديرُ: أنا أخَذتُكَ مِنَ الحظيرةِ، مِنْ وراءِ الغنَمِ، لتكونَ رئيسا على شعبـي بَني إِسرائيلَ، |
فَقَالَ نَاثْانُ لدَاودَ: «أنْتَ هُوَ الرَّجُلُ! وَإلَيكَ مَا يَقُولُ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: ‹لَقَدِ اخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ مَلِكَ إسْرَائِيل. أنْقَذْتُكَ مِنْ شَاوُلَ.
فَقَالَتِ المَرْأةُ: «لِمَ خَطَّطْتَ لِهَذِهِ الأُمُورِ بِشَأنِ شَعْبِ اللهِ؟ أجَلْ عِنْدمَا تقولُ هَذِهِ الأمورَ تُظْهِرُ أنَّكَ مُذْنِبٌ، لِأنَّكَ لَمْ تُرْجِعْ الِابْنَ الَّذِي أجْبَرْتَهُ عَلَى مُغَادَرَةِ دَارِهِ.
هذهِ هِيَ كَلِمَاتُ دَاوُدَ الأخِيرَةُ: «هذهِ الكَلِمَاتُ مِنْ دَاوُدَ بْنِ يسّى، مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَهُ اللهُ عَظِيمًا، المَلِكِ الَّذِي اخْتَارَهُ إلَهُ يَعْقُوبَ، المُرَنِّمِ العَذْبِ فِي إسْرَائِيلَ.
ورأى دَاوُدُ المَلَاكَ الَّذِي قَتَلَ النَّاس. فَتَكَلَّمَ إلَى الله، وقَالَ: «أنَا الَّذِي أخْطَأتُ! أنَا ارْتَكَبْتُ السُّوءَ! وَهَؤلَاءِ المَسَاكِينُ لَمْ يَفْعَلُوا إلَا مَا طَلَبْتُهُ مِنْهُم، وَكَانُوا يَتْبَعُونَنِي كَالخِرَافِ. هُمْ لَمْ يَرْتَكِبُوا سُوءًا. فَأرْجُوكَ أنْ تُنْزِلَ عِقَابَكَ بي أنَا وَبِعَائِلَتي.»
حَتَّى عِنْدَمَا كَانَ شَاوُلُ مَلِكًا عَلَيْنَا، أنْتَ الَّذِي قَادَنَا إلَى المَعْرَكَةِ، وَأرْجَعَ إسْرَائِيلَ مِنَ الحَرْبِ بِانْتِصَارٍ. وَاللهُ نَفْسُهُ قَالَ لَكَ إنَّكَ سَتَكُونُ رَاعِيَ شَعْبي إسْرَائِيلَ، وَسَتَكُونُ حَاكِمَ إسْرَائِيلَ.»
فَقَالَ دَاوُدُ لِمِيكَالَ: «قَدِ اخْتَارَنِي اللهُ أنَا وَلَمْ يَخْتَرْ وَالِدَكِ أوْ أيَّ شَخْصٍ فِي عَائِلَتِهِ. اخْتَارَنِي لِأكُونَ قَائِدَ شَعْبِهِ، بَنِي إسْرَائِيلَ. لِذَا سَأُتَابعُ الرَّقْصَ وَالِاحْتِفَالَ فِي حَضْرَةِ اللهِ.
فَأجَابَ سُلَيْمَانُ: «كُنْتَ كَرِيمًا جِدًّا مَعَ عَبدِكَ دَاوُدَ أبِي. وَهو سَارَ مَعَكَ فِي حَيَاةٍ صَالِحَةٍ بَارَّةٍ وَقَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ. فَأظْهَرْتَ لَهُ أعْظَمَ كَرَمٍ، وَأعْطَيْتَهُ ابْنًا يَجْلِسُ عَلَى عَرشِهِ مِنْ بَعدِهِ.
‹أخْرَجْتُ شَعْبِي إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ. لَكِنِّي لَمْ أكُنْ قَدِ اخْتَرْتُ مَدِينَةً مِنْ بَيْنِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ لِبِنَاءِ بَيْتٍ إكْرَامًا لِاسْمِي. وَلَمْ أكُنْ قَدِ اخْتَرْتُ رَجُلًا لِيَرْأسَ شَعْبِي إسْرَائِيلَ. أمَّا الآنَ فَقَدِ اخْتَرْتُ القُدْسَ مَدِينَةً لِإكْرَامِ اسْمِي وَاختَرْتُ دَاوُدَ لِيَرْأسَ شَعْبِي إسْرَائِيلَ.›
«وَالْآنَ قُلْ هَذَا لِخَادِمِي دَاوُدَ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: أخَذْتُكَ مِنَ المَرْعَى، مِنْ وَرَاءِ الغَنَمِ، لِتَكُونَ رَئِيسَ شَعْبِي إسْرَائِيلَ.
وَقَالَ دَاوُدُ للهِ: «ألَمْ أكُنْ أنَا الَّذِي أخطَأ وَأمَرَ بِإحْصَاءِ الشَّعْبِ؟ أنَا هُوَ الَّذِي أذْنَبَ وَأسَاءَ. فَمَا ذَنْبُ هَؤُلَاءِ الخِرَافِ؟ فَيَا إلَهِي، عَاقِبْنِي أنَا وَعَائِلَتِي، وَلَا تَضْرِبْ شَعْبَكَ بِوَبَاءٍ.»
وَلَكِنَّ اللهَ أخَذَنِي مِنْ وَرَاءِ القَطِيعِ وَقَالَ لِيَ: ‹اذْهَبْ وَتَنَبَّأْ ضِدَّ شَعْبِي إسْرَائِيلَ.›
وَأخَذَ صَمُوئِيلُ قِنِّينَةً فِيهَا زَيْتٌ خَاصٌّ، وَسَكَبَ الزَّيْتَ عَلَى رَأسِ شَاوُلَ، وَقَبَّلَهُ. وَقَالَ لَهُ: «قَدْ مَسَحَكَ اللهُ رَئِيسًا عَلَى الشَّعْبِ الَّذِي هُوَ مُلكٌ للهِ. وَسَتَحْكُمُ شَعْبَهُ. وَسَتُخَلِّصُهُمْ مِنَ الأعْدَاءِ المُحِيطِينَ بِهِ. مَسَحَكَ لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِهِ. وَهَذِهِ عَلَامَةٌ عَلَى أنَّ هَذَا الأمْرَ سَيَتَحَقَّقُ.
يَرْفَعُ الفُقَرَاءَ مِنَ الرَّمَادِ. يَرْفَعُهُمْ مِنْ مَزَابِلِ الفَقْرِ، وَيُجلِسُهُمْ مَعَ الأُمَرَاءِ عَلَى كَرَاسِي الشَّرَفِ. «أُسُسُ الأرْضِ كُلُّهَا للهِ، رَفَعَ العَالَمَ عَلَيْهَا.
«فِي مِثْلِ هَذَا الوَقْتِ مِنْ يَوْمِ غَدٍ سَأُرْسِلُ إلَيْكَ رَجُلًا مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. فَامْسَحْهُ بِالزَّيْتِ رَئِيسًا جَدِيدًا لِشَعْبِي إسْرَائِيلَ. وَهُوَ سَيُخَلِّصُ شَعْبِي مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ. فَقَدْ رَأيْتُ مُعَانَاةَ شَعْبِي، وَسَمِعتُ صَرَخَاتِ استِغَاثَتِهِمْ.»