فَقَالَ بَنْهَدَدُ: «أمسِكُوا بِهِمْ أحيَاءَ، سَوَاءٌ أجَاءُوا لِلسِّلْمِ أمْ لِلحَرْبِ.»
الملوك الثاني 10:14 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَقَالَ يَاهُو: «أمسِكُوا بِهِمْ أحْيَاءً.» فَأمسَكُوا بِهِمْ أحيَاءَ. وَكَانَ عَدَدُهُمُ اثنَيْنِ وَأرْبَعِينَ رَجُلًا. فَقَتَلَهُمْ عِنْدَ البِئْرِ قُرْبَ بَيْتِ عَقْدٍ، وَلَمْ يَعْفُ عَنْ أحَدٍ مِنْهُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ: «أَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً». فَأَمْسَكُوهُمْ أَحْيَاءً وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ رَجُلًا وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ: «أمسِكوهُم أحياءً». فأمسَكوهُم أحياءً وقَتَلوهُم عِندَ بئرِ بَيتِ عَقدٍ، اثنَينِ وأربَعينَ رَجُلًا ولَمْ يُبقِ مِنهُمْ أحَدًا. كتاب الحياة فَقَالَ: «اقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءَ». فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءَ وَقَتَلُوهُمْ جَمِيعاً عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، وَعَدَدُهُمْ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً. الكتاب الشريف فَقَالَ يَاهُو: ”اِقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً.“ فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ حُفْرَةٍ هُنَاكَ. وَكَانُوا 42 رَجُلًا، وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. الترجمة العربية المشتركة فقالَ ياهو لِرِجالِهِ: «إقبِضوا علَيهِم» فقبَضوا علَيهِم وذبَحوهُم على حافَّةِ بِئرٍ هُناكَ، وكانوا اثنَينِ وأربَعينَ رَجُلا. |
فَقَالَ بَنْهَدَدُ: «أمسِكُوا بِهِمْ أحيَاءَ، سَوَاءٌ أجَاءُوا لِلسِّلْمِ أمْ لِلحَرْبِ.»
وَغَادَرَ يَاهُو يَزْرَعِيلَ إلَى السَّامِرَةِ. وَتَوَقَّفَ فِي الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ يُدْعَى «مُخَيَّمَ الرَّاعِي.»
وَصَادَفَ هُنَاكَ أقَارِبَ أخَزْيَا، مَلِكِ يَهُوذَا. فَسَألَهُمْ يَاهُو: «مَنْ تَكُونُونَ؟» فَأجَابُوا: «نَحْنُ أقْرِبَاءُ أخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذَا. وَقَدْ نَزَلْنَا لِكَي نَزُورَ أبْنَاءَ المَلِكِ وَأبْنَاءَ المَلِكَةِ الأُمِّ.»
وَبَعْدَ أنِ انطَلَقَ مِنْ هُنَاكَ، قَابَلَ يَهُونَادَابَ بْنَ رَكَابٍ الَّذِي كَانَ قَادِمًا لِلِقَائِهِ. فَحَيَّا يَاهُو يَهُونَادَابَ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ أنْتَ وَفِيٌّ لِي كَمَا أنَا لَكَ؟» فَأجَابَ يَهُونَادَابُ: «نَعَمْ، هَذَا أمْرٌ أكِيدٌ.» فَقَالَ يَاهُو: «إنْ كَانَ الأمْرُ كَذَلِكَ، فَأعْطِنِي يَدَكَ.» ثُمَّ مَدَّ يَاهُو يَدَهُ وَأصعَدَهُ إلَى المَرْكَبَةِ.
فَكَتَبَ يَاهُو رِسَالَةً أُخْرَى إلَى هَؤُلَاءِ القَادَةِ قَالَ فِيهَا: «إذَا أرَدْتُمْ أنْ تُبَرْهِنُوا أنَّكُمْ مُوالُونَ لِي وَجَادُّونَ فِي طَاعَتِي، فَاقطَعُوا رُؤُوسَ أبْنَاءِ أخآبَ، وَأحضِرُوهَا إلَيَّ فِي يَزْرَعِيلَ فِي مِثْلِ هَذَا الوَقْتِ مِنْ يَوْمِ غَدٍ.» وَكَانَ لِأخآبَ سَبْعُونَ ابْنًا كَانُوا مَعَ قَادَةِ المَدِينَةِ الَّذِينَ رَبُّوهُمْ.
وَلَمَّا رَأتْ عَثَلْيَا أُمُّ أخَزْيَا أنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ وَقَتَلَتْ كُلَّ أبْنَاءِ المَلِكِ.
لَكِنَّ يَهُورَامَ عَاشَ مِثْلَ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ، وَفَعَلَ الشَّرَّ أمَامَ اللهِ. وَعَمِلَ أعْمَالَ عَائِلَةِ أخآبَ، لِأنَّهُ اتَّخَذَ بِنْتَ أخآبَ زَوْجَةً لَهُ.
وَلَمَّا رَأتْ عَثَلْيَا أُمُّ أخَزْيَا أنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَتَلَتْ جَمِيعَ أحفَادِهَا أبْنَاءِ المَلكِ فِي يَهُوذَا.
وَبَيْنَمَا كَانَ يَاهُو يَقْتُلُ عَائِلَةَ أخآبَ، رَأى قَادَةَ يَهُوذَا وَأقْرِبَاءَ أخَزْيَا الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ أخَزْيَا، فَقَتَلَهُمْ جَمِيعًا.
وَأتَى بَعْضُ الرِّجَالِ مِنْ شَكِيمَ وَشِيلُوهَ وَالسَّامِرَةِ. كَانُوا ثَمَانِينَ رَجُلًا قَدْ حَلَقُوا لِحَاهُمْ وَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَجَرَّحُوا أنْفُسَهُمْ. وَكَانُوا يَحْمِلُونَ تَقْدِمَةَ قَمْحٍ وَبَخُورٍ لِيُقَدِّمُوهَا فِي هَيْكَلِ اللهِ.