الملوك الثاني 11 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

عَثَلْيَا تَقْتُلُ أبْنَاءَ المَلِكِ فِي يَهُوذَا

¹ وَلَمَّا رَأتْ عَثَلْيَا أُمُّ أخَزْيَا أنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ وَقَتَلَتْ كُلَّ أبْنَاءِ المَلِكِ.

² أمَّا يَهُوشَبَعُ بِنْتُ المَلِكِ يُورَامَ، وَأُخْتُ أخَزْيَا، فَقَدْ خَطَفَتْ يُوآشَ بْنَ أخَزْيَا مِنْ بَيْنِ إخْوَتِهِ قَبْلَ أنْ يُقْتَلُوا، وَخَبَّأتْهُ هُوَ وَمُرضِعَتَهُ فِي غُرفَةِ نَومِهَا مِنْ عَثَلْيَا فَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنْ قَتلِهِ.

³ فَبَقيَ يُوآشُ مُخبَّأً فِي بَيْتِ اللهِ مَعَ يَهُوشَبَعَ سِتَّ سَنَوَاتٍ. وَأثنَاءَ هَذِهِ المُدَّةِ، كَانَتْ عَثَلْيَا تَحْكُمُ مَملَكَةَ يَهُوذَا.

⁴ وَفِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، اسْتَدْعَى رَئِيسُ الكَهَنَةِ يَهُويَادَاعُ قَادَةَ الحَرَسِ المَلَكِيِّ وَالسُّعَاةِ. وَجَمَعَهُمْ مَعًا فِي بَيْتِ اللهِ. ثُمَّ قَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدًا بِقَسَمٍ. ثُمَّ أرَاهُمُ ابْنَ المَلِكِ.

⁵ وَأوْصَاهُمْ يَهُويَادَاعُ، فَقَالَ: «ثُلْثُكُمُ الَّذِينَ عَلَيْهِمْ نَوْبَةُ يَوْمِ السَّبْتِ، وَالَّذِينَ عَلَيْهِمْ حِرَاسةُ بَيْتِ المَلِكِ.

⁶ وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَابِ السُّورِ، وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَوَّابةِ الحُرَّاسِ، عَلَيْكُمْ جَمِيعًا أنْ تَحْرُسُوا القَصْرَ.

⁷ وَعَلَى فِرْقَتَيْنِ مِنْكُمْ – مِنَ الَّذِينَ يُجْبَرُونَ عَلَى حِرَاسَةِ بَيْتِ اللهِ يَوْمَ إجَازَتِهِمُ: يَوْمَ السَّبْتِ –

⁸ أنْ تُحِيطَا بِالمَلِكِ. كُونُوا مَعَ المَلِكِ حَيْثُمَا ذَهَبَ. وَأحِيطُوا بِهِ كُلُّكُمْ، وَيَدُ كُلٍّ مِنْكُمْ عَلَى مِقبَضِ سَيفِهِ. وَاقتُلُوا كُلَّ مَنْ يُحَاوِلُ اخْتِرَاقَ صُفُوفِكُمْ.»

⁹ فَنَفَّذَ القَادَةُ كُلَّ أوَامِرِ الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ. فَأخَذَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ يَوْمَ السَّبْتِ أوْ لَا يَعْمَلُونَ، وَأتَوْا إلَى الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ.

¹⁰ فَأعْطى الكَاهِنُ القَادَةَ حِرَابًا وَأتْرَاسًا كَانَ دَاوُدُ قَدْ أوْدَعَهَا فِي بَيْتِ اللهِ.

¹¹ وَوَقَفَ هَؤُلَاءِ الحُرَّاسُ وَأسلِحَتُهُمْ فِي أيدِيهِمْ مِنْ جَانِبِ الهَيْكَلِ الأيمَنِ إلَى جَانِبِهِ الأيسَرِ. وَأحَاطُوا بِالمَذْبَحِ وَالهَيْكَلِ وَالمَلِكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ لَدَى دُخُولِهِ الهَيْكَلَ.

¹² وَأخرَجَ هَؤُلَاءِ يُوآشَ وَوَضَعُوا التَّاجَ عَلَى رَأسِهِ وَأعلَنُوا وَلَاءَهُمْ لَهُ فِي حَضْرَةِ اللهِ. ثُمَّ مَسَحُوهُ وَنَصَّبُوهُ مَلِكًا. وَصَفَّقُوا لَهُ بِأيدِيهِمْ وَهَتَفُوا: «يَعيشُ المَلِكُ!»

¹³ وَسَمِعَتِ المَلِكَةُ عَثَلْيَا الضَّجِيجَ الصَّادِرَ عَنِ الحَرَسِ وَالشَّعْبِ. فَدَخَلَتْ إلَى هَيْكَلِ اللهِ حَيْثُ كَانَ الشَّعْبُ.

¹⁴ وَنَظَرَتْ فَرَأتِ المَلِكَ وَاقِفًا عِنْدَ العَمُودِ حَسَبَ عَادَةِ المُلُوكِ. وَرَأتْ أيْضًا القَادَةَ وَضَارِبِي الأبوَاقِ يَنْفُخُونَ الأبوَاقَ ابتِهَاجًا بِالمَلِكِ. حِينَئِذٍ، شَقَّتْ ثِيَابَهَا احتِجَاجًا وَاسْتِنكَارًا، وَصَرَخَتْ: «هَذِهِ خِيَانَةٌ! هَذِهِ خِيَانَةٌ!»

¹⁵ وَأمَرَ الكَاهِنُ القَادَةَ المَسْؤُولِينَ عَنِ الجُنُودِ فَقَالَ: «أخرِجُوا عَثَلْيَا خَارِجَ سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَإذَا أرَادَ أحَدٌ أنْ يَأْتِيَ لِلدِّفَاعِ عَنْهَا، فَاقتُلُوهُ. لَكِنْ لَا تُقْتَلْ فِي بَيْتِ اللهِ.»

¹⁶ فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيَا. وَاقتَادُوهَا عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدْخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.

¹⁷ وَبَعْدَ ذَلِكَ، قَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَ اللهِ وَالمَلِكِ وَالشَّعْبِ أنْ يَكُونُوا أوْفِيَاءً للهِ. وَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا أيْضًا بَيْنَ المَلِكِ وَالشَّعْبِ.

¹⁸ وَذَهَبَ جَمِيعُ الشَّعْبِ إلَى مَعبَدِ البَعْلِ. وَدَمَّرُوا تِمثَالَهُ وَمَذَابِحَهُ، وَكَسَّرُوهَا تَمَامًا. وَقَتَلُوا أيْضًا مَتَّانَ، كَاهِنَ البَعْلِ، أمَامَ مَذَابِحِ البَعْلِ. فَعَيَّنَ الكَاهِنُ يَهُويَادَاعُ مُشْرِفِينَ عَلَى بَيْتِ اللهِ.

¹⁹ وَأخَذَ يَهُويَادَاعُ ضُبَّاطَ الجَيْشِ وَالحَرَسَ الخَاصَّ، وَكُلَّ شَعْبِ الأرْضِ مَعَهُ. ثُمَّ أخْرَجَ المَلكَ مِنْ بَيْتِ اللهِ. وَعَبَرُوا بَوَّابَةَ الحَرَسِ إلَى بَيت المَلِكِ. وَهُنَاكَ أجلَسُوا المَلِكَ عَلَى العَرْشِ.

²⁰ فَفَرِحَ جِدًّا كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا، استَرَاحَتْ مَدِينَةُ القُدْسِ بَعْدَ أنْ قُتِلَتْ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ قُرْبَ بَيْتِ المَلِكِ.

²¹ وَكَانَ يُوآشُ فِي السَّابِعَةِ مِنْ عُمرِهِ عِنْدَمَا تَوَلَّى الحُكْمَ.